Lyrics and translation Erik Santos - Muntik Na Kitang Minahal - From "Muntik Na Kitang Minahal"
May
sikreto
akong
sasabihin
sa
'yo
J'ai
un
secret
à
te
révéler
Mayroong
nangyaring
hindi
mo
alam
Il
y
a
quelque
chose
que
tu
ne
sais
pas
Ito'y
isang
lihim
itinagong
kay
tagal
C'est
un
secret
que
j'ai
gardé
si
longtemps
Muntik
na
kitang
minahal
J'ai
presque
aimé
'Di
ko
noon
nakayang
ipadama
sa
'yo
Je
n'ai
pas
pu
te
le
faire
sentir
à
l'époque
Ang
nararamdaman
ng
pusong
ito
Ce
que
mon
cœur
ressentait
At
hanggang
ngayon
ay
naaalala
pa
Et
je
m'en
souviens
encore
aujourd'hui
Muntik
na
kitang
minahal
J'ai
presque
aimé
Ngayon
ay
aaminin
ko
na
Je
vais
l'admettre
maintenant
Na
sana
nga
ay
tayong
dalawa
J'aurais
aimé
que
ce
soit
nous
deux
Bawat
tanong
mo'y
iniwasan
ko
J'ai
esquivé
toutes
tes
questions
Akala
ang
pag-ibig
mo'y
'di
totoo
Je
pensais
que
ton
amour
n'était
pas
réel
'Di
ko
alam
kung
ano
ang
nangyari
Je
ne
sais
pas
ce
qui
s'est
passé
Damdamin
ko
sa
'yo'y
hindi
ko
masabi
Je
n'ai
pas
pu
te
dire
mes
sentiments
Hanggang
ang
puso
mo'y
mapagod
Jusqu'à
ce
que
ton
cœur
soit
épuisé
Sa
paghihintay
kay
tagal
D'attendre
si
longtemps
Saka
ko
lang
naisip
muntik
na
kitang
minahal
Ce
n'est
qu'à
ce
moment-là
que
j'ai
réalisé
que
j'avais
presque
aimé
'Di
ko
noon
nakayang
ipadama
sa
'yo
Je
n'ai
pas
pu
te
le
faire
sentir
à
l'époque
Ang
nararamdaman
ng
pusong
ito
Ce
que
mon
cœur
ressentait
At
hanggang
ngayon
ay
naaalala
pa
Et
je
m'en
souviens
encore
aujourd'hui
Muntik
na
kitang
minahal
J'ai
presque
aimé
Ngayon
ay
aaminin
ko
na
Je
vais
l'admettre
maintenant
Na
sana
nga'y
tayong
dalawa
J'aurais
aimé
que
ce
soit
nous
deux
Bawat
tanong
mo'y
iniwasan
ko
J'ai
esquivé
toutes
tes
questions
Akala
ang
pag-ibig
mo'y
'di
totoo
Je
pensais
que
ton
amour
n'était
pas
réel
'Di
ko
alam
kung
ano
ang
nangyari
Je
ne
sais
pas
ce
qui
s'est
passé
Damdamin
ko
sa
'yo'y
hindi
ko
nasabi
Je
n'ai
pas
pu
te
dire
mes
sentiments
Hanggang
ang
puso
mo'y
mapagod
Jusqu'à
ce
que
ton
cœur
soit
épuisé
Sa
paghihintay
kay
tagal
D'attendre
si
longtemps
Saka
ko
lang
naisip
Ce
n'est
qu'à
ce
moment-là
que
j'ai
réalisé
Muntik
na
kitang
minahal
J'ai
presque
aimé
Hanggang
ang
puso
mo'y
mapagod
Jusqu'à
ce
que
ton
cœur
soit
épuisé
Sa
paghihintay
kay
tagal
D'attendre
si
longtemps
Saka
ko
lang
naisip
Ce
n'est
qu'à
ce
moment-là
que
j'ai
réalisé
Muntik
na
kitang
minahal
J'ai
presque
aimé
Rate the translation
1
I'll Never Go - From "Stained Glass and One More Chance"
2 Sana Ikaw - From "Guns And Roses"
3 Suddenly It's Magic - From "Suddenly It's Magic"
4 Ikaw (From "Ina, Kapatid, Anak") (Remastered)
5 May Bukas Pa - From "May Bukas Pa"
6 If You Asked Me To - From "Unofficially Yours"
7 It Might Be You - From "It Might Be You"
8 Muling Buksan Ang Puso - From "Muling Buksan Ang Puso"
9 Magpahanggang Wakas - From "Vietnam Rose"
10 Here I Am - From "Your Song"
11 Maging Sino Ka Man - From "Maging Sino Ka Man"
12 Your Love - From "Super Inggo"
13 May Minamahal - From "May Minamahal"
14 Muntik Na Kitang Minahal - From "Muntik Na Kitang Minahal"
15 Say You'll Never Go - From "Sana Maulit Muli"
16 My Love Is Here - From "Katorse"
17 Lupa - From "Rosalka"
18 Kung Akin Ang Mundo - From "Noy"
19 If I Just Believed - From "Magkaribal"
20 Sapagkat Ang Diyos Ay Pag-Ibig - From "Ikaw Ang Pag-Ibig"
21 Hindi Na Magbabago - From "Kahit Puso'Y Masugatan"
22 Kulang Ako Kung Wala Ka - From "My Binondo Girl"
23 I Will Never Leave You - From "Green Rose And Apoy Sa Dagat"
24 Pagbigyang Muli - From "Maria La Del Barrio"
25 Paano Ba Ang Magmahal - From "A Beautiful Affair"
26 'Di Lang Ikaw - From "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas"
27 Iisa Pa Lamang - From "Walang Hanggan"
28 You Are My Song - From "A Moment in Time"
29 Miss You Like Crazy - From "Miss You Like Crazy"
30 Now That I Have You - From "Now That I Have You"
2 Sana Ikaw - From "Guns And Roses"
3 Suddenly It's Magic - From "Suddenly It's Magic"
4 Ikaw (From "Ina, Kapatid, Anak") (Remastered)
5 May Bukas Pa - From "May Bukas Pa"
6 If You Asked Me To - From "Unofficially Yours"
7 It Might Be You - From "It Might Be You"
8 Muling Buksan Ang Puso - From "Muling Buksan Ang Puso"
9 Magpahanggang Wakas - From "Vietnam Rose"
10 Here I Am - From "Your Song"
11 Maging Sino Ka Man - From "Maging Sino Ka Man"
12 Your Love - From "Super Inggo"
13 May Minamahal - From "May Minamahal"
14 Muntik Na Kitang Minahal - From "Muntik Na Kitang Minahal"
15 Say You'll Never Go - From "Sana Maulit Muli"
16 My Love Is Here - From "Katorse"
17 Lupa - From "Rosalka"
18 Kung Akin Ang Mundo - From "Noy"
19 If I Just Believed - From "Magkaribal"
20 Sapagkat Ang Diyos Ay Pag-Ibig - From "Ikaw Ang Pag-Ibig"
21 Hindi Na Magbabago - From "Kahit Puso'Y Masugatan"
22 Kulang Ako Kung Wala Ka - From "My Binondo Girl"
23 I Will Never Leave You - From "Green Rose And Apoy Sa Dagat"
24 Pagbigyang Muli - From "Maria La Del Barrio"
25 Paano Ba Ang Magmahal - From "A Beautiful Affair"
26 'Di Lang Ikaw - From "Precious Hearts Romances Presents: Hiyas"
27 Iisa Pa Lamang - From "Walang Hanggan"
28 You Are My Song - From "A Moment in Time"
29 Miss You Like Crazy - From "Miss You Like Crazy"
30 Now That I Have You - From "Now That I Have You"
Attention! Feel free to leave feedback.