Erik Santos - Sa Iyong Paglisan - translation of the lyrics into French
Erik Santos Sa Iyong Paglisan

Erik Santos - Sa Iyong Paglisan

Lyrics and translation Erik Santos - Sa Iyong Paglisan




Sa Iyong Paglisan
À Ton Départ
Paano ko malilimutan ang araw na nagdaan
Comment puis-je oublier le jour qui s'est passé
Ligayang akala ko'y walang katapusan
Le bonheur que je croyais éternel
Hindi ako handa na maiwang mag-isa
Je ne suis pas prêt à être laissé seul
Gayong ang puso ko'y nagmamahal pa rin sa 'yo sinta
Alors que mon cœur t'aime toujours, mon amour
Sa iyong paglisan
À ton départ
'Wag mo sanang kalimutan
N'oublie pas
Matatamis na sandali
Nos moments doux
Mga yakap ko't halik
Mes câlins et mes baisers
Sa iyong paglisan
À ton départ
Sana'y baunin mo ang pangako
J'espère que tu emportes avec toi la promesse
Na magmamahal pa rin sa 'yo
Que tu m'aimeras toujours
Titigil ang tibok ng puso ko
Mon cœur cessera de battre
Sa iyong paglisan
À ton départ
Paano mo nagawa na ako'y iyong iwan
Comment as-tu pu me laisser
'Di ba't nagsumpaan tayo
Ne nous sommes-nous pas juré
Sa ilalim pa ng ulan
Sous la pluie
Ibinigay naman ang lahat
Je t'ai tout donné
Mahalin mo lang sinta
Aime-moi juste, mon amour
Ano pa ba ang dapat kong gawin
Que dois-je faire de plus
Magbago lang ang isip mo
Change juste d'avis
Sa iyong paglisan
À ton départ
'Wag mo sanang kalimutan
N'oublie pas
Matatamis na sandali
Nos moments doux
Mga yakap ko't halik
Mes câlins et mes baisers
Sa iyong paglisan
À ton départ
Sana'y baunin mo ang pangako
J'espère que tu emportes avec toi la promesse
Na magmamahal pa rin sa 'yo
Que tu m'aimeras toujours
Titigil ang tibok ng puso ko
Mon cœur cessera de battre
Sa iyong paglisan
À ton départ
Hindi na makakaya pang magmahal ng iba
Je ne peux plus supporter d'aimer quelqu'un d'autre
Sana'y panaginip lang
J'espère que ce n'est qu'un rêve
Ang iyong paglisan!
Ton départ!
Woah ooh
Woah ooh
'Wag mo sanang kalimutan!
N'oublie pas!
Sa iyong paglisan
À ton départ
Sana'y baunin mo ang pangako
J'espère que tu emportes avec toi la promesse
Na magmamahal pa rin sa 'yo
Que tu m'aimeras toujours
Titigil ang tibok ng puso ko
Mon cœur cessera de battre
Sa iyong paglisan
À ton départ




Writer(s): Arnold Reyes
Erik Santos - Awit Para Sa'Yo
Album
Awit Para Sa'Yo
date of release
01-01-2011

1 Muling Buksan Ang Puso
2 Sana Ikaw
3 Di Lang Ikaw
4 Kulang Ako Kung Wala Ka
5 Kailan Ka Magiging Akin
6 Hindi Na Magbabago
7 Bakit Mahal Pa Rin Kita
8 Langit
9 Mula Sa Araw Na Ito
10 Pangarap Ko Ang Ibigin Ka
11 Hanggang Kailan Kita Mamahalin
12 If You Have To
13 Paminsan-Minsan
14 Sa Iyong Paglisan
Attention! Feel free to leave feedback.