Lyrics and translation Erik Santos - Sana Ikaw Naman

Sana Ikaw Naman

Parang 'di ko kaya 'to
Habang ikaw ay masaya
Ako nama'y kay lungkot
Mali bang sabihin 'di kayang tanggapin
Ba't 'di mo ramdam ang sakit?

Sana'y ikaw naman
Sana'y maramdaman mo ring masaktan
Umiyak sa gabi, tiisin ang hapdi
Sana'y danasin mo rin ang mga pighati
Sana'y ikaw naman
Sana'y iwanan ka niya sa iba magmahal
Tulad din ng ginawa mo sa akin
Sana'y ikaw naman

Parang 'di na tama 'to paglimot mo kay bilis
Paano mo 'ko natitiis?
Mali bang sabihin 'di kayang tanggapin
Ba't 'di mo ramdam ang sakit?

Sana'y ikaw naman
Sana'y maramdaman mo ring masaktan
Umiyak sa gabi, tiisin ang hapdi
Sana'y danasin mo rin ang mga pighati
Sana'y ikaw naman
Sana'y iwanan ka niya sa iba magmahal
Tulad din ng ginawa mo sa'kin
Sana'y ikaw naman

Ang magmahal labis na maniwala
Unawain mo kahit saglit na kung ikaw ay ako
Masasabi mo rin naman ito

Sana'y ikaw naman
Sana'y maramdaman mo ring masaktan
Umiyak sa gabi, tiisin ang hapdi
Sana'y danasin mo rin ang mga pighati
Sana'y ikaw, ikaw naman
Sana'y iwanan ka niya sa iba magmahal
Tulad din ng ginawa mo sa akin
Sana'y ikaw naman

Sana Ikaw Naman

J'ai l'impression de ne pas pouvoir supporter ça
Alors que tu es heureuse
Je suis tellement triste
Est-ce que c'est mal de dire que je ne peux pas accepter ça ?
Pourquoi tu ne sens pas la douleur ?

J'aimerais que tu sois à ma place
J'aimerais que tu ressentes la douleur aussi
Pleurer la nuit, supporter la douleur
J'aimerais que tu traverses aussi les épreuves
J'aimerais que tu sois à ma place
J'aimerais qu'il te quitte pour une autre
Comme tu l'as fait pour moi
J'aimerais que tu sois à ma place

J'ai l'impression que ce n'est pas normal que tu oublies si vite
Comment peux-tu me supporter ?
Est-ce que c'est mal de dire que je ne peux pas accepter ça ?
Pourquoi tu ne sens pas la douleur ?

J'aimerais que tu sois à ma place
J'aimerais que tu ressentes la douleur aussi
Pleurer la nuit, supporter la douleur
J'aimerais que tu traverses aussi les épreuves
J'aimerais que tu sois à ma place
J'aimerais qu'il te quitte pour une autre
Comme tu l'as fait pour moi
J'aimerais que tu sois à ma place

Aimer à l'excès, croire à l'excès
Comprends-moi ne serait-ce qu'un instant, si tu étais moi
Tu dirais la même chose

J'aimerais que tu sois à ma place
J'aimerais que tu ressentes la douleur aussi
Pleurer la nuit, supporter la douleur
J'aimerais que tu traverses aussi les épreuves
J'aimerais que tu sois, que tu sois à ma place
J'aimerais qu'il te quitte pour une autre
Comme tu l'as fait pour moi
J'aimerais que tu sois à ma place