Lyrics and translation Erika Ender - Cueste Lo Que Cueste

Cueste Lo Que Cueste

Nací para lo que hago
Crecí para conquistarlo
No hay nada que me reemplace lo que más amo
A veces se hace difícil este camino
Pero todo se me cura con un aplauso

Hay días en que pregunto
Porque todo es tan injusto?
Porque la moneda anula al ser humano?
Si mi corazón camina de pies descalzos
Porque lo quieren pisar para hacerle daño?

Hay más de 4 entendidos que nada entienden
Hay otros que se aprovechan de lo que tienen
Aquí se ha creado un monstruo y todos se quejan
Pero a matarlo nadie se atreve... Nadie se atreve...

Yo solo quiero cantar lo que escribo
Pero si nadie me ha oído
Como se logra el milagro
De un sueño por cumplir?

Quiero decir lo que siento
Contra mareas y vientos
Hasta tumbar esa puerta
Que no han dejado abrir

La envidia me ha criticado
Del suelo me he levantado
Mi fragilidad se tuvo que hacer pedazos
Tocaba aprender que no todo el mundo es bueno
Que la realidad es peor que lo imaginado

Como es que algo simple y bello
Puede parecer tan vano?
Como se corrompe el arte cuando es sagrado?
Quien cree tener el derecho de segregarlo?
Si hay tantos que están sedientos por demostrarlo

Ahora la buena suerte es un buen billete
No importa lo que has luchado, lo que mereces
Hay días en que me quiero tirar de un puente
Pero mi sueño es mucho más fuerte
Y voy a llegar, cueste lo que cueste...

Soy fiel a lo que soy
Sé para donde voy
Y cueste lo que cueste
Alcanzaré mis sueños

Sigo intentándolo
Poniendo el corazón
Porque todo es posible

Si se hace con empeño

Peu importe le coût

Je suis née pour ce que je fais
J'ai grandi pour le conquérir
Rien ne peut remplacer ce que j'aime le plus
Parfois, ce chemin est difficile
Mais tout se guérit avec une ovation

Il y a des jours où je me demande
Pourquoi tout est si injuste ?
Pourquoi l'argent annule l'être humain ?
Si mon cœur marche pieds nus
Pourquoi veulent-ils le piétiner pour lui faire du mal ?

Il y a plus de 4 experts qui ne comprennent rien
Il y en a d'autres qui profitent de ce qu'ils ont
Un monstre a été créé ici et tout le monde se plaint
Mais personne n'ose le tuer... Personne n'ose...

Je veux juste chanter ce que j'écris
Mais si personne ne m'a entendu
Comment le miracle se produit-il ?
D'un rêve à réaliser ?

Je veux dire ce que je ressens
Contre vents et marées
Jusqu'à ce que cette porte tombe
Qu'ils n'ont pas laissé s'ouvrir

L'envie m'a critiqué
Je me suis relevé du sol
Ma fragilité a dû se briser en morceaux
J'ai dû apprendre que tout le monde n'est pas bon
Que la réalité est pire que ce que j'imaginais

Comment se fait-il que quelque chose de simple et de beau
Peut paraître si vain ?
Comment l'art se corrompt-il quand il est sacré ?
Qui croit avoir le droit de le ségréguer ?
S'il y a tant de gens qui ont soif de le prouver

Maintenant, la chance est un bon billet
Peu importe ce pour quoi tu as lutté, ce que tu mérites
Il y a des jours où j'ai envie de me jeter d'un pont
Mais mon rêve est bien plus fort
Et j'y arriverai, coûte que coûte...

Je suis fidèle à ce que je suis
Je sais où je vais
Et coûte que coûte
J'atteindrai mes rêves

Je continue d'essayer
En mettant mon cœur
Parce que tout est possible

Si on le fait avec détermination