Lyrics and translation Erika Ender - Despacito (Portuñol)
Sí,
sabes
que
ya
llevo
un
rato
mirándote
Oui,
tu
sais
que
je
te
regarde
depuis
un
moment
Tengo
que
bailar
contigo
hoy
Je
dois
danser
avec
toi
aujourd'hui
Vi
que
tu
mirada
ya
estaba
llamándome
J'ai
vu
que
ton
regard
m'appelait
déjà
Muéstrame
el
camino
que
yo
voy
Montre-moi
le
chemin
que
je
prends
Tú
eres
el
imán
y
yo
soy
el
metal
Tu
es
l'aimant
et
je
suis
le
métal
Me
voy
acercando
y
voy
armando
el
plan
Je
m'approche
et
je
prépare
le
plan
Sólo
con
pensarlo
se
acelera
el
pulso
Rien
que
d'y
penser,
mon
pouls
s'accélère
Ya,
ya
me
estás
gustando
más
de
lo
normal
Déjà,
déjà
je
t'aime
plus
que
d'habitude
Todos
mis
sentidos
van
pidiendo
más
Tous
mes
sens
demandent
plus
Esto
hay
que
tomarlo
sin
ningún
apuro
Il
faut
prendre
ça
sans
se
presser
Despacito
Doucement
Quiero
respirar
tu
cuello
despacito
Je
veux
respirer
ton
cou
doucement
Deja
que
te
diga
cosas
al
oído
Laisse-moi
te
dire
des
choses
à
l'oreille
Para
que
te
acuerdes
si
no
estás
conmigo
Pour
que
tu
te
souviennes
si
tu
n'es
pas
avec
moi
Despacito
Doucement
Voy
a
desnudarte
a
besos
despacito
Je
vais
te
déshabiller
à
coups
de
baisers
doucement
Firmar
las
paredes
de
tu
laberinto
Signer
les
murs
de
ton
labyrinthe
Y
hacer
de
tu
cuerpo
todo
un
manuscrito
Et
faire
de
ton
corps
tout
un
manuscrit
Quiero
ver
bailar
tu
pelo
Je
veux
voir
tes
cheveux
danser
Quiero
ser
tu
ritmo
Je
veux
être
ton
rythme
Que
le
enseñes
a
mi
boca
Que
tu
montres
à
ma
bouche
Tus
lugares
favoritos
Tes
endroits
préférés
Déjame
sobrepasar
tus
zonas
de
peligro
Laisse-moi
dépasser
tes
zones
de
danger
Hasta
provocar
tus
gritos
Jusqu'à
provoquer
tes
cris
Y
que
olvides
tu
apellido
Et
que
tu
oublies
ton
nom
de
famille
Despacito,
uoh,
uoh,
uoh
Doucement,
ouh,
ouh,
ouh
Sei
que
tua
pele
Je
sais
que
ta
peau
Já
está
me
esperando
Attend
déjà
E
vou
caindo
nessa
tentação
Et
je
tombe
dans
cette
tentation
Você
tem
a
força
do
imã
e
eu
sou
o
metal
Tu
as
la
force
de
l'aimant
et
je
suis
le
métal
Você
dançando
altera
meu
emocional
Te
voir
danser
altère
mon
émotionnel
E
só
de
pensar
nisso
quase
explode
o
peito
Et
rien
que
d'y
penser,
mon
cœur
explose
presque
Uoh
Uoh
Já
fiquei
encantada
mais
do
que
o
normal
J'ai
été
charmée
plus
que
d'habitude
Confunde
meus
sentidos,
to
passando
mal
Tu
confonds
mes
sens,
je
me
sens
mal
Vamos
devagar
vou
te
mostrar
meu
jeito
On
va
y
aller
doucement,
je
vais
te
montrer
ma
façon
Devagar
Doucement
Só
quero
sentir
teu
corpo
devagar
Je
veux
juste
sentir
ton
corps
doucement
Falar
ao
teu
ouvido,
até
te
arrepiar
Te
parler
à
l'oreille,
jusqu'à
te
faire
frissonner
Quando
ficar
sozinho
vai
lembrar
de
mim
Quand
tu
seras
seul,
tu
te
souviendras
de
moi
Devagar
Doucement
Quero
beijar
teus
lábios
muito
devagar
Je
veux
embrasser
tes
lèvres
très
doucement
Ouvir
os
teus
gemidos
te
fazer
voar
Écouter
tes
gémissements
te
faire
voler
Eu
não
tenho
pressa
Je
ne
suis
pas
pressée
Gosto
mesmo
assim
J'aime
ça
comme
ça
Quero
o
balanço
do
cabelo
Je
veux
le
balancement
de
tes
cheveux
Quero
ser
seu
ritmo
Je
veux
être
ton
rythme
Mostra
para
minha
boca
Montre
à
ma
bouche
Teus
lugares
favoritos
Tes
endroits
préférés
Me
dê
mais
tempo
Donne-moi
plus
de
temps
Para
conhecer
os
seus
caminhos
Pour
connaître
tes
chemins
Seus
segredos
escondidos
Tes
secrets
cachés
Vão
se
revelar
comigo
Se
révéleront
avec
moi
Despacito
Doucement
Uoh,
uoh,
uoh
Uoh,
ouh,
ouh
Despacito
Doucement
Devagarinho
Doucement
Uoh,
uoh,
uoh
Uoh,
ouh,
ouh
Despacito
Doucement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.