Lyrics and translation Erika Ender - El Lugar Que Me Vió Nacer

El Lugar Que Me Vió Nacer

Si retrocedo el tiempo, llueven recuerdos en mi memoria una vez más
Y encuentro los momentos en que pude alcanzar la felicidad
Como también instantes en que conocí muy bien lo que es llorar
Y aprendí a ser valiente para continuar

Tuve que hacerme grande, aunque tal vez
En mí existiera inmadurez
Tuve que hacerme fuerte y enfrentar lo que jamás imaginé
Y aquí estoy, sin rasguños, a pesar de lo que tuve que sufrir
Pero es que al recordar, se vuelve a vivir

Y a pesar de que yo sé que superé diez mil barreras
No me puedo desprender de lo que encierran mis fronteras
Tengo el alma atada a cada calle, cada luna llena
Soy el árbol, que aunque crezca, sigue siendo de su tierra
Y a pesar de que encontré un mundo nuevo en sus afueras
Que aprendí a sobrevivir y a ser feliz a mi manera
Todavía tengo el sueño de volver
Al lugar que me vio nacer

La vida me ha enseñado el porqué hay que perder
También lo que se siente cuando tienes que empezar más de una vez
Y aquí estoy sin rasguños, y dispuesta, como siempre, a proseguir
Pero es que al recordar, se vuelve a vivir

Y a pesar de que yo sé que superé diez mil barreras
No me puedo desprender de lo que encierran mis fronteras
Tengo el alma atada a cada calle, cada luna llena
Soy el árbol, que aunque crezca, sigue siendo de su tierra
Y a pesar de que encontré un mundo nuevo en sus afueras
Que aprendí a sobrevivir y a ser feliz a mi manera
Todavía tengo el sueño de volver
Al lugar que me vio nacer

Todavía sueño con volver
Al lugar que me vio nacer (soy como el árbol que, aunque crezca, sigue siendo de su tierra)
Todavía sueño con volver
Al lugar que me vio nacer
Y aunque ahora tengo nueva vida, lo que se quiere, no se olvida, no, no, no
Gracias, mi Panamá, gracias

L'endroit où je suis né

Si je reviens en arrière dans le temps, les souvenirs affluent dans ma mémoire une fois de plus
Et je retrouve les moments où j'ai pu atteindre le bonheur
Comme aussi des instants où j'ai bien connu ce que c'est que de pleurer
Et j'ai appris à être courageuse pour continuer

J'ai dû grandir, même si peut-être
En moi, il y avait de l'immaturité
J'ai dû devenir forte et affronter ce que je n'aurais jamais imaginé
Et me voilà, sans égratignure, malgré ce que j'ai dû souffrir
Mais c'est qu'en se souvenant, on revit

Et même si je sais que j'ai surmonté dix mille obstacles
Je ne peux pas me détacher de ce que mes frontières renferment
J'ai l'âme liée à chaque rue, à chaque pleine lune
Je suis l'arbre, qui, même s'il grandit, reste de sa terre
Et même si j'ai trouvé un monde nouveau à ses portes
J'ai appris à survivre et à être heureuse à ma manière
J'ai encore le rêve de revenir
A l'endroit où je suis née

La vie m'a appris pourquoi il faut perdre
Aussi ce que l'on ressent lorsqu'on doit recommencer plus d'une fois
Et me voilà sans égratignure, et prête, comme toujours, à poursuivre
Mais c'est qu'en se souvenant, on revit

Et même si je sais que j'ai surmonté dix mille obstacles
Je ne peux pas me détacher de ce que mes frontières renferment
J'ai l'âme liée à chaque rue, à chaque pleine lune
Je suis l'arbre, qui, même s'il grandit, reste de sa terre
Et même si j'ai trouvé un monde nouveau à ses portes
J'ai appris à survivre et à être heureuse à ma manière
J'ai encore le rêve de revenir
A l'endroit où je suis née

Je rêve encore de revenir
A l'endroit où je suis née (je suis comme l'arbre qui, même s'il grandit, reste de sa terre)
Je rêve encore de revenir
A l'endroit où je suis née
Et même si j'ai maintenant une nouvelle vie, ce que l'on aime, on ne l'oublie pas, non, non, non
Merci, mon Panama, merci