Lyrics and translation Erika Ender - Hasta Luego

Hasta Luego

No me respondas, no quiero escuchar
Ya ni tus ojos dicen la verdad
Al final a quien daño es a mí
Cada vez duele más

Tengo la culpa, pero tú también
No somos nada y todo a la vez
Los amigos no juegan así
Demasiado es lo que hay aquí

Ya no puedo más, ya no quiero más
Mi mente lo impide y mi cuerpo se da
Cuando ya pienso que esto está controlado
Un solo roce hace que caiga en tus manos

Ya no puedo más, ya no quiero más
Tener la mitad me hace bien, me hace mal
Te vas un tiempo y después vuelves de nuevo
Y nuestro adiós se está volviendo hasta luego
Ya no quiero más
Ah

Toda esta historia es un espiral
Siempre llegamos al mismo lugar
La conciencia me vuelve a decir
Que esto debe acabar aquí

Ya no puedo más, ya no quiero más
Mi mente lo impide y mi cuerpo se da
Cuando ya pienso que esto está controlado
Un solo roce hace que caiga en tus manos

Ya no puedo más, ya no quiero más
Tener la mitad me hace bien, me hace mal
Te vas un tiempo y después vuelves de nuevo
Y nuestro adiós se está volviendo hasta luego
Ya quiero más (ya no quiero más)

Mi mente lo impide y mi cuerpo se da
Cuando ya pienso que esto está controlado
Un solo roce hace que caiga en tus manos
(Ya no puedo más) ya no quiero más (ya no quiero más)

Ah, me haces bien, me hace mal
Te vas un tiempo y después vuelves de nuevo
Y nuestro adiós se está volviendo hasta luego
Ya no quiero más
Nunca más

Hasta Luego

Ne me réponds pas, je ne veux pas entendre
Tes yeux ne disent plus la vérité
Finalement, c'est moi qui suis blessée
Chaque fois, ça fait plus mal

C'est de ma faute, mais toi aussi
On n'est rien et tout à la fois
Les amis ne jouent pas comme ça
Il y a trop de choses entre nous

Je n'en peux plus, je n'en veux plus
Mon esprit me l'interdit et mon corps cède
Quand je pense que j'ai tout sous contrôle
Un simple contact me fait tomber entre tes mains

Je n'en peux plus, je n'en veux plus
Avoir la moitié me fait du bien, me fait du mal
Tu pars un moment et puis tu reviens
Et nos adieux deviennent des "à bientôt"
Je n'en veux plus
Ah

Toute cette histoire est une spirale
On arrive toujours au même endroit
Ma conscience me dit à nouveau
Que tout ça doit finir ici

Je n'en peux plus, je n'en veux plus
Mon esprit me l'interdit et mon corps cède
Quand je pense que j'ai tout sous contrôle
Un simple contact me fait tomber entre tes mains

Je n'en peux plus, je n'en veux plus
Avoir la moitié me fait du bien, me fait du mal
Tu pars un moment et puis tu reviens
Et nos adieux deviennent des "à bientôt"
Je n'en veux plus (je n'en veux plus)

Mon esprit me l'interdit et mon corps cède
Quand je pense que j'ai tout sous contrôle
Un simple contact me fait tomber entre tes mains
(Je n'en peux plus) je n'en veux plus (je n'en veux plus)

Ah, tu me fais du bien, tu me fais du mal
Tu pars un moment et puis tu reviens
Et nos adieux deviennent des "à bientôt"
Je n'en veux plus
Jamais plus