Lyrics and translation Erika Ender - La Llovizna

La Llovizna

Aquí
Desde la llovizna que no escampa en mi corazón
Mientras se remojan estos recuerdos de aquel amor
Que se derrumbó cuando la tormenta se lo llevó

Aquí (aquí)
Contando las gotas que caen al suelo de mi ilusión
Y pidiendo al cielo que ya no llore, que salga el sol
Para que evapore estas heridas que nos dejó

Esta llovizna que ha derramado
Todas las lágrimas que han quedado
De aquellos sueños que construimos y hoy desembocan en el olvido

Esta llovizna que no ha cesado
Y que los dos desencadenamos
Con las palabras que no medimos y que hoy tan solo ha logrado herirnos
Y separarnos

Aquí
Busco dividir lo que pudo ser de lo que no fue
Busco reciclar lo mejor que hubo de nuestro ayer
Busco germinar el perdón que indique otro amanecer

Aquí (aquí)
Trato de abrazar con resignación esta libertad
Que por el momento solo resulta en soledad
Mientras imagino este porvenir en el que no estás

Por llovizna que ha derramado
Todas esas las lágrimas que han quedado
De aquellos sueños que construimos y hoy desembocan en el olvido

Esta llovizna que no ha cesado
Y que los dos desencadenamos
Con las palabras que no medimos y que hoy tan solo ha logrado herirnos
Y separarnos

Esta llovizna que ha derramado
Todas las lágrimas que han quedado
De aquellos sueños que construimos
Y hoy desembocan en el olvido
Esta llovizna que no ha cesado (oh, no)
Y que los dos desencadenamos
Esa llovizna que no se acaba
Lo que faltó no ha quedado en nada

Esa llovizna que ha adelantado
Todas esas lágrimas que han quedado
De aquellos sueños que construimos y hoy desembocan en el olvido

Esta llovizna que no ha cesado
Y que los dos desencadenamos
Con las palabras que no medimos y que hoy tan solo ha logrado herirnos
Y separarnos (esa llovizna que ha derramado)

Todas esas las lágrimas que han quedado (oh-no, oh-no, no)
Esta llovizna que no ha cesado (oh-oh)
Y que los dos desencadenamos

La Llovizna

Ici
Depuis la bruine qui ne s'arrête pas dans mon cœur
Alors que ces souvenirs de cet amour s'imprègnent
Qui s'est effondré lorsque la tempête l'a emporté

Ici (ici)
Compter les gouttes qui tombent sur le sol de mon illusion
Et demander au ciel de ne plus pleurer, que le soleil se lève
Pour qu'il évapore ces blessures que nous a laissées

Cette bruine qui a versé
Toutes les larmes qui sont restées
De ces rêves que nous avons construits et qui aujourd'hui débouchent dans l'oubli

Cette bruine qui n'a pas cessé
Et que nous avons tous les deux déclenchés
Avec les mots que nous n'avons pas mesurés et qui aujourd'hui n'ont fait que nous blesser
Et nous séparer

Ici
Je cherche à diviser ce qui aurait pu être de ce qui n'a pas été
Je cherche à recycler le meilleur qu'il y a eu dans notre hier
Je cherche à faire germer le pardon qui indiquera un autre lever du soleil

Ici (ici)
J'essaie d'embrasser avec résignation cette liberté
Qui pour le moment ne se traduit que par la solitude
Alors que j'imagine cet avenir où tu n'es pas

Par la bruine qui a versé
Toutes ces larmes qui sont restées
De ces rêves que nous avons construits et qui aujourd'hui débouchent dans l'oubli

Cette bruine qui n'a pas cessé
Et que nous avons tous les deux déclenchés
Avec les mots que nous n'avons pas mesurés et qui aujourd'hui n'ont fait que nous blesser
Et nous séparer

Cette bruine qui a versé
Toutes les larmes qui sont restées
De ces rêves que nous avons construits
Et qui aujourd'hui débouchent dans l'oubli
Cette bruine qui n'a pas cessé (oh, non)
Et que nous avons tous les deux déclenchés
Cette bruine qui ne s'arrête pas
Ce qui manquait n'a rien donné

Cette bruine qui a anticipé
Toutes ces larmes qui sont restées
De ces rêves que nous avons construits et qui aujourd'hui débouchent dans l'oubli

Cette bruine qui n'a pas cessé
Et que nous avons tous les deux déclenchés
Avec les mots que nous n'avons pas mesurés et qui aujourd'hui n'ont fait que nous blesser
Et nous séparer (cette bruine qui a versé)

Toutes ces larmes qui sont restées (oh-non, oh-non, non)
Cette bruine qui n'a pas cessé (oh-oh)
Et que nous avons tous les deux déclenchés