Lyrics and translation Erika Ender - La Llovizna

La Llovizna

Aquí
Desde la llovizna que no escampa en mi corazón
Mientras se remojan estos recuerdos de aquel amor
Que se derrumbó cuando la tormenta se lo llevó

Aquí (aquí)
Contando las gotas que caen al suelo de mi ilusión
Y pidiendo al cielo que ya no llore, que salga el sol
Para que evapore estas heridas que nos dejó

Esta llovizna que ha derramado
Todas las lágrimas que han quedado
De aquellos sueños que construimos y hoy desembocan en el olvido

Esta llovizna que no ha cesado
Y que los dos desencadenamos
Con las palabras que no medimos y que hoy tan solo ha logrado herirnos
Y separarnos

Aquí
Busco dividir lo que pudo ser de lo que no fue
Busco reciclar lo mejor que hubo de nuestro ayer
Busco germinar el perdón que indique otro amanecer

Aquí (aquí)
Trato de abrazar con resignación esta libertad
Que por el momento solo resulta en soledad
Mientras imagino este porvenir en el que no estás

Por llovizna que ha derramado
Todas esas las lágrimas que han quedado
De aquellos sueños que construimos y hoy desembocan en el olvido

Esta llovizna que no ha cesado
Y que los dos desencadenamos
Con las palabras que no medimos y que hoy tan solo ha logrado herirnos
Y separarnos

Esta llovizna que ha derramado
Todas las lágrimas que han quedado
De aquellos sueños que construimos
Y hoy desembocan en el olvido
Esta llovizna que no ha cesado (oh, no)
Y que los dos desencadenamos
Esa llovizna que no se acaba
Lo que faltó no ha quedado en nada

Esa llovizna que ha adelantado
Todas esas lágrimas que han quedado
De aquellos sueños que construimos y hoy desembocan en el olvido

Esta llovizna que no ha cesado
Y que los dos desencadenamos
Con las palabras que no medimos y que hoy tan solo ha logrado herirnos
Y separarnos (esa llovizna que ha derramado)

Todas esas las lágrimas que han quedado (oh-no, oh-no, no)
Esta llovizna que no ha cesado (oh-oh)
Y que los dos desencadenamos

Морось

Здесь,
Под моросью, что не прекращается в моем сердце,
Пока промокают эти воспоминания о той любви,
Что рухнула, когда ее унесла с собой буря.

Здесь (здесь),
Считая капли, падающие на землю моей мечты,
И прося небо, чтобы оно больше не плакало, чтобы вышло солнце,
Чтобы испарило эти раны, что ты оставил.

Эта морось, пролившая
Все слезы, что остались
От тех мечтаний, что мы строили, и которые сегодня впадают в забвение.

Эта морось, что не прекращается,
И которую мы оба развязали
Словами, которые мы не обдумали, и которые сегодня только ранят нас
И разделяют.

Здесь,
Я пытаюсь разделить то, что могло быть, и то, чего не было,
Пытаюсь сохранить лучшее, что было в нашем вчера,
Пытаюсь взрастить прощение, которое укажет на другой рассвет.

Здесь (здесь),
Пытаюсь принять со смирением эту свободу,
Которая пока что оборачивается лишь одиночеством,
Пока я представляю себе это будущее, в котором тебя нет.

Эта морось, пролившая
Все эти слезы, что остались
От тех мечтаний, что мы строили, и которые сегодня впадают в забвение.

Эта морось, что не прекращается,
И которую мы оба развязали
Словами, которые мы не обдумали, и которые сегодня только ранят нас
И разделяют.

Эта морось, пролившая
Все слезы, что остались
От тех мечтаний, что мы строили
И которые сегодня впадают в забвение.
Эта морось, что не прекращается (oh, нет),
И которую мы оба развязали.
Эта морось, что не кончается,
То, чего не хватало, не осталось втуне.

Эта морось, что предвосхитила
Все эти слезы, что остались
От тех мечтаний, что мы строили, и которые сегодня впадают в забвение.

Эта морось, что не прекращается,
И которую мы оба развязали
Словами, которые мы не обдумали, и которые сегодня только ранят нас
И разделяют (эта морось, пролившая).

Все эти слезы, что остались (ох, нет, ох, нет, нет),
Эта морось, что не прекращается (ох-ох),
И которую мы оба развязали.