Lyrics and translation Erika Ender - Masoquista

Masoquista

Ya sé que no mereces ni una lagrima mía
Que al pensar en ti malgasto mis días
Con el corazón colgado de una llamada que no siempre llega

No entiendo que poder ejerces sobre mí misma
Que me descontrolas sin que nada lo impida
De ti depende, más de lo que imaginas
Aunque no te enteras

Eres una veleta, una misión sin causa
Que ya está perdida
Si no hay nada que hacer seguiré en pie de guerra
Es un acto suicida

Ya lo sé, pero me das un beso y vuelvo a caer
Mi voluntad por ti se vuelve a esconder
Y aunque mi mente de la orden
Nuevamente el cuerpo me desobedece

Otra vez, con tres palabras me puedes convencer
Creo en ti porque lo pide mi fe
Y cuando pienso que te tengo, nuevamente te desapareces

Sé que es mi terquedad la que hace que resista
Pero quererte así me vuelve masoquista

Cuando te conocí deje de conocerme
Y me convertí en todo lo que quieres
Aunque estoy consciente lo que tú me das, jamás es suficiente

Se cual es la salida de tu laberinto
Si no la he tomado es porque no he querido
Cuando estoy a punto siento que mis pies
Regresan por instinto

Eres impredecible y aunque no lo quieras, siempre me haces daño
Si no vas a cambiar es mejor no pensar que existen los milagros

Ya lo sé pero me das un beso y vuelvo a caer
Mi voluntad por ti se vuelve a esconder
Y aunque mi mente de la orden
Nuevamente el cuerpo me desobedece

Otra vez, con tres palabras me puedes convencer
Creo en ti porque lo pide mi fe
Y cuando pienso que te tengo nuevamente te desapareces

Sé que es mi terquedad la que hace que resista
Pero quererte así me vuelve masoquista
Ah, ah

Otra vez, con tres palabras me puedes convencer
Creo en ti porque lo pide mi fe
Y cuando pienso que te tengo
Nuevamente te desapareces

Sé que es mi terquedad la que hace que resista
Pero quererte así me vuelve masoquista

Sé que es mi terquedad la que hace que resista
Pero si sigo aqui es que soy masoquista

Masoquista

Je sais que tu ne mérites pas une seule de mes larmes
Que je gaspille mes jours en pensant à toi
Avec mon cœur accroché à un appel qui n'arrive pas toujours

Je ne comprends pas quel pouvoir tu exerces sur moi
Que tu me perds le contrôle sans que rien ne l'empêche
Tu dépends de moi plus que tu ne l'imagines
Même si tu ne le sais pas

Tu es une girouette, une mission sans cause
Qui est déjà perdue
S'il n'y a rien à faire, je resterai debout dans la guerre
C'est un acte suicidaire

Je le sais, mais tu me donnes un baiser et je retombe
Ma volonté pour toi se cache à nouveau
Et même si mon esprit ordonne
Mon corps me désobéit à nouveau

Encore une fois, avec trois mots tu peux me convaincre
Je crois en toi parce que ma foi le demande
Et quand je pense que je t'ai, tu disparais à nouveau

Je sais que c'est mon entêtement qui me fait résister
Mais t'aimer comme ça me rend maso

Quand je t'ai rencontré, j'ai cessé de me connaître
Et je suis devenue tout ce que tu veux
Même si je suis consciente de ce que tu me donnes, ce n'est jamais assez

Je connais la sortie de ton labyrinthe
Si je ne l'ai pas prise, c'est parce que je ne voulais pas
Quand je suis sur le point de partir, je sens que mes pieds
Retournent par instinct

Tu es imprévisible et même si tu ne le veux pas, tu me fais toujours du mal
Si tu ne vas pas changer, il vaut mieux ne pas penser que les miracles existent

Je le sais, mais tu me donnes un baiser et je retombe
Ma volonté pour toi se cache à nouveau
Et même si mon esprit ordonne
Mon corps me désobéit à nouveau

Encore une fois, avec trois mots tu peux me convaincre
Je crois en toi parce que ma foi le demande
Et quand je pense que je t'ai, tu disparais à nouveau

Je sais que c'est mon entêtement qui me fait résister
Mais t'aimer comme ça me rend maso
Ah, ah

Encore une fois, avec trois mots tu peux me convaincre
Je crois en toi parce que ma foi le demande
Et quand je pense que je t'ai
Tu disparais à nouveau

Je sais que c'est mon entêtement qui me fait résister
Mais t'aimer comme ça me rend maso

Je sais que c'est mon entêtement qui me fait résister
Mais si je suis toujours ici, c'est que je suis maso