Lyrics and translation Erika Ender - Mentiritas Blancas

Mentiritas Blancas

Cuantas palabras se nos quedaron atravesadas en la garganta
Cuantas verdades porque el orgullo dejo escapar mentiritas blancas
Y preferimos seguir la farsa y no dejar que dijera el alma la realidad,
La realidad
Pedir perdón fue un significado que no existía en tu diccionario y
Perdonarte era tan difícil como ignorar lo que habías causado
Porque el dolor traspaso la línea que diferencia perdón y olvido y yo
Mi amor no se olvidar

Por eso dije que no te amaba y me equivoque porque hoy sabiendo
Que estas ausente no se que hacer y todas las noches cariño
Sueño que regresas conmigo me haces tanta falta que sin quererlo
Te perdone

Juraste en vano que olvidarías y se muy bien (yo se muy bien) que
Aunque lo niegues igual que yo mueres por volver si es que sigues
Arrepentido que atrás quede todo lo dicho talvez aun hay tiempo de
Remediar el error de ayer Vuelve que mis ojos me están rogando
Volverte a ver!

Aun me parece escuchar tu voz medio entre cortada evitando el
Llanto diciendo aquel triste cruel adiós cuando dimos todo por
Terminado y mientras yo disfrase mi pena quise ser fuerte como
Una piedra y te pedí no vuelvas mas

Por eso dije que no te amaba y me equivoque porque hoy sabiendo
Que estas ausente no se que hacer y todas las noches cariño
Sueño que regresas conmigo me haces tanta falta que sin quererlo
Te perdone

Juraste en vano que olvidarías y se muy bien (yo se muy bien) que
Aunque lo niegues igual que yo mueres por volver si es que sigues
Arrepentido que atrás quede todo lo dicho talvez aun hay tiempo de
Remediar el error de ayer Vuelve que mis ojos me están rogando
Volverte a ver!

Petits Mensonges Blancs

Combien de mots sont restés coincés dans notre gorge
Combien de vérités l'orgueil a-t-il laissé échapper sous forme de petits mensonges blancs
Et nous avons préféré suivre le faux-semblant et ne pas laisser notre âme dire la réalité,
La réalité
Demander pardon était un mot qui n'existait pas dans ton dictionnaire et
Te pardonner était aussi difficile qu'ignorer ce que tu avais causé
Parce que la douleur a traversé la ligne qui différencie le pardon de l'oubli et moi
Mon amour ne s'oublie pas

C'est pourquoi j'ai dit que je ne t'aimais pas et je me suis trompée car aujourd'hui, sachant
Que tu es absent, je ne sais pas quoi faire et chaque nuit, mon amour
Je rêve que tu reviennes avec moi, tu me manques tellement que sans le vouloir
Je t'ai pardonné

Tu as juré en vain que tu oublierais et je sais très bien (je sais très bien) que
Même si tu le nies, tout comme moi, tu meurs pour revenir si tu continues
Repenti, que tout ce qui a été dit soit oublié, peut-être qu'il y a encore le temps de
Remédier à l'erreur d'hier, reviens car mes yeux me supplient
De te revoir !

Je crois encore entendre ta voix, à moitié étouffée, évitant le
Pleurer en disant ce triste et cruel adieu quand nous avons tout donné pour
Terminé, et pendant que je déguisais ma peine, j'ai voulu être forte comme
Une pierre et je t'ai demandé de ne plus revenir

C'est pourquoi j'ai dit que je ne t'aimais pas et je me suis trompée car aujourd'hui, sachant
Que tu es absent, je ne sais pas quoi faire et chaque nuit, mon amour
Je rêve que tu reviennes avec moi, tu me manques tellement que sans le vouloir
Je t'ai pardonné

Tu as juré en vain que tu oublierais et je sais très bien (je sais très bien) que
Même si tu le nies, tout comme moi, tu meurs pour revenir si tu continues
Repenti, que tout ce qui a été dit soit oublié, peut-être qu'il y a encore le temps de
Remédier à l'erreur d'hier, reviens car mes yeux me supplient
De te revoir !