Lyrics and translation Erika Ender - Mil Maneras
Ay-lai-lai-eh
Ay-lai-lai-eh
Lai-lai-lai-la-ra
Lai-lai-lai-la-ra
Tengo
mil
maneras
de
demostrarte
mi
amor
J'ai
mille
façons
de
te
montrer
mon
amour
Mi
vida
se
prenda
de
ti
cuando
te
miro
Ma
vie
s'embrase
pour
toi
quand
je
te
regarde
Si
al
poner
tu
mano
en
mi
pecho
Si
tu
poses
ta
main
sur
mon
cœur
Sientes
tu
presencia
aquí
dentro
Tu
sens
ta
présence
ici,
à
l'intérieur
Es
que
está
tu
nombre
en
cada
latido
C'est
que
ton
nom
est
gravé
dans
chaque
battement
Tengo
mil
maneras
de
demostrarte
mi
amor
J'ai
mille
façons
de
te
montrer
mon
amour
Pongo
el
corazón
cada
vez
que
te
acaricio
Je
te
donne
mon
cœur
chaque
fois
que
je
te
caresse
Para
que
sin
una
palabra
Pour
que
sans
un
mot
Puedas
comprobar
que
en
mi
alma
Tu
puisses
vérifier
que
dans
mon
âme
Solo
para
ti
he
reservado
un
sitio
J'ai
réservé
une
place
juste
pour
toi
Porque
hay
mil
maneras
de
regalarnos
tanto
cariño
Car
il
y
a
mille
façons
de
nous
offrir
tant
d'affection
Y
dar
rienda
suelta
a
nuestros
sentidos
Et
de
donner
libre
cours
à
nos
sens
Para
vivir
lo
que
no
está
escrito
Pour
vivre
ce
qui
n'est
pas
écrit
Porque
hay
mil
maneras
de
celebrar
este
amor
bendito
Car
il
y
a
mille
façons
de
célébrer
cet
amour
béni
Y
agradecerle
al
cielo
infinito
la
maravilla
de
estar
contigo
Et
de
remercier
le
ciel
infini
pour
la
merveille
d'être
avec
toi
¡Ay!
¡Ay!
Tienes
mil
maneras
de
demostrarme
tu
amor
Tu
as
mille
façons
de
me
montrer
ton
amour
Con
tan
solo
un
beso
en
tu
boca
me
derrito
Avec
un
seul
baiser
sur
ta
bouche,
je
fond
Y
traspasas
mis
sentimientos
Et
tu
traverses
mes
sentiments
Para
anclarte
en
mi
pensamiento
Pour
t'ancrer
dans
ma
pensée
Del
que
ya
eres
dueño
desde
hace
siglos
Dont
tu
es
déjà
le
maître
depuis
des
siècles
Tienes
mil
maneras
de
demostrarme
tu
amor
(oh-oh,
oh-oh)
Tu
as
mille
façons
de
me
montrer
ton
amour
(oh-oh,
oh-oh)
Eres
mi
refugio
y
mi
mejor
amigo
Tu
es
mon
refuge
et
mon
meilleur
ami
Quien
me
cuida
a
cada
momento
Celui
qui
prend
soin
de
moi
à
chaque
instant
Quien
me
ama
al
ciento
por
ciento
Celui
qui
m'aime
à
cent
pour
cent
Mi
mayor
tesoro
es
que
estés
conmigo
Mon
plus
grand
trésor
est
que
tu
sois
avec
moi
Porque
hay
mil
maneras
de
regalarnos
tanto
cariño
Car
il
y
a
mille
façons
de
nous
offrir
tant
d'affection
Y
dar
rienda
suelta
a
nuestros
sentidos
Et
de
donner
libre
cours
à
nos
sens
Para
vivir
lo
que
no
está
escrito
Pour
vivre
ce
qui
n'est
pas
écrit
Porque
hay
mil
maneras
de
celebrar
este
amor
bendito
Car
il
y
a
mille
façons
de
célébrer
cet
amour
béni
Y
agradecerle
al
cielo
infinito
la
maravilla
de
estar
contigo
Et
de
remercier
le
ciel
infini
pour
la
merveille
d'être
avec
toi
Hay
mil
maneras
amarte
(ah-yeh)
Il
y
a
mille
façons
de
t'aimer
(ah-yeh)
Hay
mil
maneras
de
adorarte
(ah-yeh)
Il
y
a
mille
façons
de
t'adorer
(ah-yeh)
Hay
mil
maneras
amarte
(ah-yeh)
Il
y
a
mille
façons
de
t'aimer
(ah-yeh)
Hay
mil
maneras
(ah-yeh)
Il
y
a
mille
façons
(ah-yeh)
Hay
mil
maneras
amarte
(ah-yeh)
Il
y
a
mille
façons
de
t'aimer
(ah-yeh)
Hay
mil
maneras
de
adorarte
(ah-yeh)
Il
y
a
mille
façons
de
t'adorer
(ah-yeh)
Hay
mil
maneras
amarte
(ah-yeh)
Il
y
a
mille
façons
de
t'aimer
(ah-yeh)
Hay
mil
maneras
Il
y
a
mille
façons
Lai-la-lai-la-la-ah
Lai-la-lai-la-la-ah
Porque
hay
mil
maneras
de
regalarnos
tanto
cariño
(de
regalar
tanto
cariño)
Car
il
y
a
mille
façons
de
nous
offrir
tant
d'affection
(de
nous
offrir
tant
d'affection)
Y
dar
rienda
suelta
a
nuestros
sentidos
Et
de
donner
libre
cours
à
nos
sens
Para
vivir
lo
que
no
está
escrito
(para
vivir,
para
vivir)
Pour
vivre
ce
qui
n'est
pas
écrit
(pour
vivre,
pour
vivre)
Porque
hay
mil
maneras
de
celebrar
este
amor
bendito
(lai-lai-la)
Car
il
y
a
mille
façons
de
célébrer
cet
amour
béni
(lai-lai-la)
Y
agradecerle
al
cielo
infinito
la
maravilla
de
estar
contigo
Et
de
remercier
le
ciel
infini
pour
la
merveille
d'être
avec
toi
Porque
hay
mil
maneras
de
regalarnos
tanto
cariño
(ay,
ay,
ah)
Car
il
y
a
mille
façons
de
nous
offrir
tant
d'affection
(ay,
ay,
ah)
Y
dar
rienda
suelta
a
nuestros
sentidos
Et
de
donner
libre
cours
à
nos
sens
Para
vivir
lo
que
no
está
escrito
(lai-lai-lai-lai-la)
Pour
vivre
ce
qui
n'est
pas
écrit
(lai-lai-lai-lai-la)
Porque
hay
mil
maneras
de
celebrar
este
amor
bendito
(jah-yah-yah)
Car
il
y
a
mille
façons
de
célébrer
cet
amour
béni
(jah-yah-yah)
Y
agradecerle
al
cielo
infinito
la
maravilla
de
estar
contigo
Et
de
remercier
le
ciel
infini
pour
la
merveille
d'être
avec
toi
Hay
mil
maneras
de
amarte
(mil
maneras)
Il
y
a
mille
façons
de
t'aimer
(mille
façons)
Hay
mil
maneras
de
amarte
(mil
maneras)
Il
y
a
mille
façons
de
t'aimer
(mille
façons)
Hay
mil
maneras
de
amarte
Il
y
a
mille
façons
de
t'aimer
Hay
mil
maneras
de
amarte
Il
y
a
mille
façons
de
t'aimer
Rate the translation
1
Con Tal de Que No Te Vayas
2 Cheque Al Portador
3 Abreme la Puerta
4 Luna Nueva
5 Mentiritas Blancas
6 Ten Cuidao
7 Conmigo
8 Mil Maneras
9 A Manos Llenas
10 La Llovizna
11 Luna Nueva (Re-mix)
12 Comigo (Conmigo-version Portugues)
13 Nao Va Embora (Con Tal de Que No Te Vayas-version Portugues)
14 Quando a Lua Chega (Luna Nueva-version Portugues)
15 A Porta Do Coracao (Abreme la Puerta-version Portugues)
16 Cheque Ao Portador (Cheque Al Portador-version Portugues)
2 Cheque Al Portador
3 Abreme la Puerta
4 Luna Nueva
5 Mentiritas Blancas
6 Ten Cuidao
7 Conmigo
8 Mil Maneras
9 A Manos Llenas
10 La Llovizna
11 Luna Nueva (Re-mix)
12 Comigo (Conmigo-version Portugues)
13 Nao Va Embora (Con Tal de Que No Te Vayas-version Portugues)
14 Quando a Lua Chega (Luna Nueva-version Portugues)
15 A Porta Do Coracao (Abreme la Puerta-version Portugues)
16 Cheque Ao Portador (Cheque Al Portador-version Portugues)
Attention! Feel free to leave feedback.