Lyrics and translation Erika Ender - Por Que?

Por Que?

A lo largo del planeta vuelve a suceder
Otro niño se despierta sin poder comer
Salir a pedir o a trabajar
No queda tiempo pa jugar

El sol ha dejado huellas por toda su piel
Y el asfalto ha destrozado sus pequeños pies
Su escuela es la calle
Su día interminable

Tiene miedo del castigo que va a recibir
Hay una cuota que cumplir
La suerte no lo acompaño
Llorando se pregunta

¿Por qué me está pasando a mí?
¿Por qué debo vivir así?
¿Por qué a nadie le interesa?
Lo que estoy sufriendo

¿Por qué no me quieren mirar?
¿Por qué me vuelven a ignorar?
¿Por qué a nadie le interesa?
Si yo vivo o muero
Si vivo si muero
Si vivo si muero

Con el paso de los años aprendió a robar
Y la droga fue el escape de su realidad
Buscando una familia entro en una pandilla

Ha cambiado la inocencia por malicia
Tiene el alma despiadada y resentida
La sociedad lo juzga y a ellos se los culpa
Esta historia se repite una y otra vez

Hay tantos niños como él
Llorando se preguntarán
Sin encontrar respuestas

¿Por qué me está pasando a mí?
¿Por qué debo vivir así?
¿Por qué a nadie le interesa?
Lo que estoy sufriendo

¿Por qué no me quieren mirar?
¿Por qué me vuelven a ignorar?
¿Por qué a nadie le interesa?
Si yo vivo o muero
¿Por qué?

¿Por qué me está pasando a mí?
¿Por qué debo vivir así?
¿Por qué a nadie le interesa?
Lo que estoy sufriendo

¿Por qué no me quieren mirar?
¿Por qué me vuelven a ignorar?
¿Por qué a nadie le interesa?
Si yo vivo o muero

(¿Por qué?) todo el egoísmo lo va consumiendo
(¿Por qué?) se pierde el respeto, se gana lo ajeno
¿Por qué a nadie le interesa lo que estoy sintiendo?
(¿Por qué?) grita la conciencia y viola los derechos
(¿Por qué?) pa sobrevivir hace falta dinero
¿Por qué a nadie le interesa lo que estoy sintiendo?
Si yo vivo o muero
¿Por qué?, ¿por qué?, ¿por qué?

Pourquoi?

Partout sur la planète, cela se reproduit encore
Un autre enfant se réveille sans pouvoir manger
Il doit mendier ou travailler
Il n'a pas le temps de jouer

Le soleil a laissé des traces sur toute sa peau
Et l'asphalte a détruit ses petits pieds
Sa école, c'est la rue
Sa journée est sans fin

Il a peur du châtiment qu'il va recevoir
Il y a un quota à remplir
La chance ne l'a pas accompagné
Il se demande en pleurant

Pourquoi cela m'arrive-t-il à moi ?
Pourquoi dois-je vivre comme ça ?
Pourquoi personne ne s'en soucie ?
De ce que je souffre

Pourquoi ne veulent-ils pas me regarder ?
Pourquoi me négligent-ils à nouveau ?
Pourquoi personne ne s'en soucie ?
Si je vis ou si je meurs
Si je vis si je meurs
Si je vis si je meurs

Avec le temps, il a appris à voler
Et la drogue est devenue son échappatoire à sa réalité
Cherchant une famille, il a intégré un gang

Il a échangé son innocence contre la malice
Il a une âme sans cœur et rancunière
La société le juge et les blâme
Cette histoire se répète encore et encore

Il y a autant d'enfants comme lui
Se demandant en pleurant
Sans trouver de réponses

Pourquoi cela m'arrive-t-il à moi ?
Pourquoi dois-je vivre comme ça ?
Pourquoi personne ne s'en soucie ?
De ce que je souffre

Pourquoi ne veulent-ils pas me regarder ?
Pourquoi me négligent-ils à nouveau ?
Pourquoi personne ne s'en soucie ?
Si je vis ou si je meurs
Pourquoi?

Pourquoi cela m'arrive-t-il à moi ?
Pourquoi dois-je vivre comme ça ?
Pourquoi personne ne s'en soucie ?
De ce que je souffre

Pourquoi ne veulent-ils pas me regarder ?
Pourquoi me négligent-ils à nouveau ?
Pourquoi personne ne s'en soucie ?
Si je vis ou si je meurs

(Pourquoi ?) tout l'égoïsme le consume
(Pourquoi ?) le respect est perdu, on prend ce qui appartient aux autres
Pourquoi personne ne s'en soucie de ce que je ressens ?
(Pourquoi ?) la conscience crie et viole les droits
(Pourquoi ?) pour survivre, il faut de l'argent
Pourquoi personne ne s'en soucie de ce que je ressens ?
Si je vis ou si je meurs
Pourquoi ?, Pourquoi ?, Pourquoi ?