Lyrics and translation Erika Henningsen & Write Out Loud - Android Ashley

Android Ashley

I think you're cute my name is Ashley
And I work at the computer store
That's what I never say to Kyle
The barista at the coffee shop next door
I watch him sadly from the counter
Where I always pick the wobbly stall

He hands me my latte
And smirks in this hot way
And I just cannot play cool

The clear and logical solution
Is to send a robot in my place
A robot modeled after me except that
She can deal with Kyle face to face
Been working on her 40 weeks or so
With barley time to sleep or eat

Her parts are
Built custom
All that's left
Are just some
Last circuits
I must complete

Android Ashley
I wish I were you
Instructions tell you what to do
And if you fail you can't feel blue
Android Ashley
When you're good to go
Maybe then at last I'll know
How to fix the bugs in Ashley 1.0

The final chip arrived today
So I install it in the vacant port
I solder in the last connections
Hit the power switch
And pray there's not a short
She whirs to life
Her optic sensors turn my way
I wonder what they see

She holds out
A hand to
Accept my
Command
Oooh I have made
A brand new me

Android Ashley
I wish I were you
Instructions tell you what to do
And if you fail you can't feel blue
Android Ashley
Now you're good to go
Maybe soon at last I'll know
How to fix the bugs in Ashley 1.0

She walks up to the counter
Run program talk to Kyle
Sub-routine order latte
Call function wave and smile
Parse input hey how are you
Play text to voice I'm fine
Parse input you seem different
And suddenly I see the flaw in my design

If I wrote this program perfectly
I won't need to make corrections
But if Kyle falls for robot me
He'll never love my imperfections

So I abort the program
And quickly call her back
I start the shutdown process
But then she turns to me
Before the screen goes black

Human Ashley
I wish I were you
No one can tell you what to do
The things you feel are real and true
Human Ashley
Do not envy me
You know all that life can be
I wish I knew how it feels to be so free

So I see Kyle the barista
At the coffee shop
He looks my way
I think you're cute
My name is Ashley
And I work at the computer store
I say

Android Ashley

Je pense que tu es mignon, mon nom est Ashley
Et je travaille dans le magasin d'informatique
C'est ce que je ne dis jamais à Kyle
Le barista du café d'à côté
Je le regarde tristement depuis le comptoir
Où je choisis toujours le stand bancal

Il me tend mon latte
Et sourit d'une manière chaude
Et je ne peux pas rester cool

La solution claire et logique
C'est d'envoyer un robot à ma place
Un robot modelé sur moi, sauf que
Elle peut gérer Kyle face à face
J'ai travaillé sur elle pendant 40 semaines environ
Avec à peine le temps de dormir ou de manger

Ses pièces sont
Construites sur mesure
Tout ce qui reste
Ce ne sont que quelques
Derniers circuits
Que je dois compléter

Android Ashley
J'aimerais être toi
Les instructions te disent quoi faire
Et si tu échoues, tu ne peux pas te sentir bleue
Android Ashley
Quand tu seras prête
Peut-être alors, enfin, je saurai
Comment corriger les bugs dans Ashley 1.0

La puce finale est arrivée aujourd'hui
Alors je l'installe dans le port vacant
Je soude les dernières connexions
J'appuie sur l'interrupteur d'alimentation
Et je prie pour qu'il n'y ait pas de court-circuit
Elle se met en marche
Ses capteurs optiques se tournent vers moi
Je me demande ce qu'ils voient

Elle tend
Une main pour
Accepter mon
Commande
Ooh, j'ai créé
Un nouveau moi

Android Ashley
J'aimerais être toi
Les instructions te disent quoi faire
Et si tu échoues, tu ne peux pas te sentir bleue
Android Ashley
Maintenant, tu es prête
Peut-être bientôt, enfin, je saurai
Comment corriger les bugs dans Ashley 1.0

Elle marche jusqu'au comptoir
Exécute le programme parler à Kyle
Sous-routine commander un latte
Appeler la fonction faire signe et sourire
Analyser l'entrée salut, comment vas-tu
Jouer le texte à la voix je vais bien
Analyser l'entrée tu sembles différente
Et soudain, je vois le défaut de ma conception

Si j'ai écrit ce programme parfaitement
Je n'aurai pas besoin de faire de corrections
Mais si Kyle tombe amoureux du robot moi
Il ne sera jamais amoureux de mes imperfections

Alors j'avorte le programme
Et je la rappelle rapidement
Je lance le processus d'arrêt
Mais alors elle se tourne vers moi
Avant que l'écran ne devienne noir

Human Ashley
J'aimerais être toi
Personne ne peut te dire quoi faire
Les choses que tu ressens sont réelles et vraies
Human Ashley
Ne m'envie pas
Tu sais tout ce que la vie peut être
J'aimerais savoir ce que ça fait d'être si libre

Alors je vois Kyle le barista
Au café
Il me regarde
Je pense que tu es mignon
Mon nom est Ashley
Et je travaille dans le magasin d'informatique
Je dis