Die Fledermaus, Act I: No. 4, Trio. So muss allein ich bleiben – Dialogue - Wiener Philharmoniker , Hilde Gueden , Erika Köth , Johann Strauss II , Herbert von Karajan translation in Russian

Die Fledermaus, Act I: No. 4, Trio. So muss allein ich bleiben – Dialogue

Ich bleibe
Ach du!
Und wie soll ich dir beschreiben?
Mein Leid so fürchterlich!
Ich will es ertragen, dass ich mich wehren kann
Dies soll mein Leid sein
O Gott, wie rührt mich dies?
Ich werde dein denken
Des Abends beim Kaffee ich dir ein schenken will
Das ist doch ein großes Denken
Aus Liebe werden Sträßl im Schwarz und Weiß trinken wir
O Gott, wie rührt mich dies?
O Gott, wie ich dich!
Umgehend
Umgehend!
Wie früh ich dies so?
Umgehend
Umgehend
Wie früh ich dies!
Umgehend
Umgehend
Wie früh ist dies?
Wo bleibt die traude gruppe?
Kommt nicht nach herab zum rittfrosch
Ihm zur suppe, zum tote mannequin!
Und sieh dir mich, du schweiger!
Gibst nicht mehr den gruß mein schwänzchen tun wir mal!
Mhm
Umgehend
Umgehend
Wie früh ist dies?
So?
Umgehend
Umgehend
Wie früh ich dies!
Oh je!
Wie früh ich dies!
Umgehend, wie früh ich dies!
Was soll das plagen fromme den kopf verlier ich hier
Meinen kopf ist bersten am häckchen
Meinen hab ich hier in wohlig ruß zum gehen
Ich glaub es doch nicht
Mein Gott!
Du bist
Es gibt ein Wiedersehn
Es gibt ein Wiedersehn
Es gibt kein Wiedersehn
O Gott!
Wie rührt mich dies?
Wird
Ich
Dies
Umgehend
Wie rührt mich dies?
Umgehend
Wie früh ich dies!
Umgehend
Wie früh ist dies?
Er weint und tanzt zugleich
Vielleicht sind nicht doch diese Männer sinnlich
Na, er wird sich schnell zu trösten wissen, während ich arme Frau
Einsam und verlassen um ihn trauere, bis der andre kommt
Roswitha!
Da ist er schon
Er brummt
Er brummt
Ja
Was machen Sie denn da?
Sie können doch nicht den Schlafrock von
Meinem Mann sehen und mich so kompromittieren
Kompromittieren?
Nein
Aber mit Ihnen souvieren

Летучая мышь, Акт I: №4, Трио. Так я останусь одна – Диалог

Я останусь
Ах ты!
И как мне описать тебе
Мою ужасную печаль?
Я смогу вынести, что могу сопротивляться
Пусть это будет моей болью
О Боже, как это трогает меня!
Я буду думать о тебе
Вечером за кофе я подарю тебе
Ведь это так глубоко
Из любви мы выпьем по аллее в черно-белом
О Боже, как это трогает меня!
О Боже, как я тебя!
Немедленно
Немедленно!
Как рано это так?
Немедленно
Немедленно
Как рано я это!
Немедленно
Немедленно
Как рано это?
Где же верная компания?
Не спускается к ездовой лягушке
Ему на суп, к мёртвому манекену!
А ты взгляни на меня, молчун!
Ты больше не отвечаешь на приветствие моего хвостика, давай сделаем это!
Мгм
Немедленно
Немедленно
Как рано это?
Так?
Немедленно
Немедленно
Как рано я это!
Ох!
Как рано я это!
Немедленно, как рано я это!
Зачем мучить благочестивую голову, я теряю её здесь
Моя голова готова лопнуть у заборчика
Моя уже готова к уютной прогулке в саже
Я не верю в это
Боже мой!
Ты
Будет встреча
Будет встреча
Не будет встречи
О Боже!
Как это трогает меня!
Будет
Я
Это
Немедленно
Как это трогает меня!
Немедленно
Как рано я это!
Немедленно
Как рано это?
Он плачет и танцует одновременно
Может, эти мужчины всё же не чувственны
Ну, он быстро утешится, а я, бедная женщина
Одинокая и покинутая, буду горевать о нём, пока не придёт другой
Розвита!
А вот и он
Он ворчит
Он ворчит
Да
Что вы тут делаете?
Вы же не можете видеть халат
Моего мужа и так компрометировать меня
Компрометировать?
Нет
Но с вами флиртовать