Die Fledermaus, Act II: No. 6, Introduction. Ein Souper heut uns winkt – Dialogue - Wiener Philharmoniker , Erika Köth , Regina Resnik , Johann Strauss II , Herbert von Karajan translation in Russian

Die Fledermaus, Act II: No. 6, Introduction. Ein Souper heut uns winkt – Dialogue

Летучая мышь, Акт II: №6, Введение. Нас ждёт сегодня ужин – Диалог

Да

Ich hoffe, du verdamisieren sie auf dem Fest

Надеюсь, ты развеселишь их на балу

Ich habe in meinen 18 Jahren vierzig durchlebt, Dr

За мои 18 лет я пережил сорок, Доктор

Falkel

Фальке

Alles langweilt mich

Мне всё наскучило

Ich kann nicht mehr lachen

Я больше не могу смеяться

Ja, meine Millionen sind mein Unglück

Да, мои миллионы — моё несчастье

Das Unglück möchte ich gerne mit Ihnen teilen, Durchlaut

Я бы с радостью разделил это несчастье с Вами, Ваша светлость

Meinen Sie, dass wir heute lachen werden?

Как думаете, мы сегодня посмеёмся?

Ich hoffe es, Durchlaut

Надеюсь на это, Ваша светлость

Sie haben mir Plaid Beauvoir gegeben und ich war bemüht

Вы дали мне carte blanche, и я постарался

Einen kleinen dramatischen Scherz vorzubereiten

Подготовить маленькую драматическую шутку

Also wie heißt das Stück?

Итак, как называется пьеса?

Rache einer Fledermaus

Месть Летучей мыши

Der Titel ist originell genug

Название достаточно оригинально

Der Junge ist der Prinz

Этот юноша — принц

Noch so klein, schon der Prinz

Ещё такой молодой, а уже принц

Da ist Adile

Вот и Аделя

Mein Briefchen hat gewirkt

Моя записочка подействовала

Da ist schon eine meiner handelnden Personen

Уже появился один из моих актёров

Unsere Gesellschaft unterhält sich schon beim Spiel

Наше общество уже развлекается игрой

Wollen wir nicht teilen üben?

Не хотите попробовать поиграть?

Nein, nein

Нет, нет

Ich könnte zufällig gewinnen und das langweilt mich auch

Я могу случайно выиграть, а это мне тоже наскучит

Aber Sie, meine Damen hätten vielleicht die Güte

Но вы, дамы, не могли бы быть так любезны

Ein paar tausend Franken für mich zu machen?

Позвольте мне поставить пару тысяч франков?

Wollen Sie mit dem Inhalt dieser Brieftasche

Хотите испытать моё счастье

Mein Glück auf die Probe stellen?

Содержимым этого бумажника?

Mit Vergnügen

С удовольствием

Aber wenn wir Unglück haben sollten?

Но если нам не повезёт?

So werde ich das Glück haben, Sie bald wieder hier zu sehen

Тогда мне повезёт увидеть вас здесь снова

Carrigoni wird Sie zum Kartentisch führen

Карригони проведёт вас к игорному столу

Bitte folgen Sie mir

Пожалуйста, следуйте за мной

Harissimi, Carissimi

Дорогой, дражайший

Ich habe mein Portmonee vergessen

Я забыл свой бумажник

Werden Sie, Lord Barrymore, mir das Ihre leihen?

Не одолжите мне ваш, лорд Барримор?

Nein

Нет

Wer in England verlieren unser Geld am liebsten selbst

Мы, англичане, предпочитаем проигрывать свои деньги сами

Aber, mein lieber Carrigoni, werden Sie sein Bankier?

Но, мой дорогой Карригони, будете ли вы его банкиром?

Naturally, my dear

Естественно, дорогой

We control everything

Мы контролируем всё

Nun erklären Sie mir doch, Doktor, was Sie vorhaben

Теперь объясните мне, доктор, что вы задумали

Gönnen wir durch auf das Vergnügen der Überraschung

Позвольте нам насладиться сюрпризом

Vorläufig nur das Ein

Пока только начало

Diese Olga ist die Kammerjungfer unseres Helden

Эта Ольга — горничная нашего героя

Der Marquis von Renan

Маркиз де Ренан

Das ist unser Held selbst

Это сам наш герой

Ich habe eine göttliche Idee

У меня божественная идея

Ich lade seine Frau ein

Я приглашаю его жену

Und sie wird nicht kommen

И она не придёт

Sie kommt

Она придёт

Ich habe ein Mittel

У меня есть способ

Beschäftigen Sie nur einen Augenblick, diesen Mann

Занять этого мужчину на минутку

Eine Frage, Herr Marquis

Один вопрос, господин маркиз

Bitte?

Прошу?

Ja, bitte?

Да, пожалуйста?

Trinken Sie ein Gläschen Madeira mit mir?

Выпьете со мной бокал мадеры?

Was?

Что?

Das ist alles?

Это всё?

Trinken Sie?

Будете пить?

Ja, mit dem größten Vergnügen

Да, с величайшим удовольствием

Madeira, Ivan

Мадеру, Иван

Trinken Sie

Пейте

Zu dienen

К вашим услугам

Wie der mit mir herumkommandiert

Как он мной командует

Hören Sie mich an

Выслушайте меня

Ich muss Sie vor allen Dingen mit meinen

Прежде всего я должен ознакомить вас с моими

Nationalen Eigentümlichkeiten bekannt machen

Национальными особенностями

Rate the translation

Writer(s): Johann (jun) (+1899) Strauss

Album

Strauss: Die Fledermaus

date of release

22-01-2007

1 Porgy and Bess: Summertime
2 Die Fledermaus: Overture
3 Die Fledermaus: No. 12 Entr'acte
4 Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. d. Nein, nein, ich zweifle gar nicht mehr
5 Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. b. Ich höre Stimmen!
6 Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. c. Mein Herr, was dächten Sie von mir
7 Die Fledermaus, Act II: No. 11, Finale. c. Genug damit, genug
8 Die Fledermaus, Act I: No. 3, Duet. Komm mit mir zum Souper – Dialogue
9 Die Fledermaus, Act III: No. 16, Finale. O Fledermaus, o Fledermaus
10 Die Fledermaus, Act III: No. 15, Trio. Ich stehe voll Zagen – Dialogue
11 Die Fledermaus, Act II: No. 8a, Ach, meine Herr'n und Damen
12 Die Fledermaus, Act II: No. 9, Duet. Dieser Anstand, so manierlich – Dialogue
13 Die Fledermaus, Act II: No. 11, Finale. a. Im Feuerstrom der Reben
14 Die Fledermaus, Act I: No. 5, Finale. a. Trinke, Liebchen, trinke schnell
15 Die Fledermaus, Act II: No. 6, Introduction. Ein Souper heut uns winkt – Dialogue
16 Die Fledermaus, Act I: No. 4, Trio. So muss allein ich bleiben – Dialogue
17 Die Fledermaus, Act III: No. 14, Couplet. Spiel' ich die Unschuld vom Lande – Dialogue
18 Die Fledermaus, Act II: No. 8b, Mein Herr Marquis – Dialogue

Attention! Feel free to leave feedback.