Die Fledermaus, Act I: No. 3, Duet. Komm mit mir zum Souper – Dialogue - Wiener Philharmoniker , Hilde Gueden , Erika Köth , Johann Strauss II , Herbert von Karajan translation in Russian

Die Fledermaus, Act I: No. 3, Duet. Komm mit mir zum Souper – Dialogue

Komm mit mir zum Souper
Es ist ganz in der Nähe
Ldu bin der Stimmenkammer
Da, wo wir sind und wachsen
Jammer Musst du dich des Lebens freuen Ein wie jeder Bruder sein
Weil er meine Leitung schwingt In den blendendsten Toiletten
Messen ich mit Rosenketten, wenn die Polka lustig klingt
Fränkisch Glaub mir, das versinktDas verschwind bei rauschenden
Tönen im blendenden Saal Wie toll denn sie reden mein Güter mal
Da fliegen die Stunde und Lust und Scherz Da wirst du gesund
Von allem Schmerz Soll dir dein Gefängnis nicht schädlich sein?
Muss du etwas tun dich zu zerstreuen Siehst du das ein?
Lassen sie scheinen
Sehen's und sind es ein!
Siest und ist eins!
Doch meine Frau, die darfs nicht wissen, Du bist ein Arschis!
Eh' will sie küßen Sagst liebe wohl mein süßes Kätzchen Nein
Nein mein Mauser sage ich Mein süßes Mauser Süses Mausers süßer
Mauser Der mein Katze schleichst du selbst aus dem Hause Und
Während sie schläft ans Fest Bist du statt in deinen Arrest Mit
Wir zu dem himmlischen Fest Ich führ dich ein als Fremder Markieren
Sollst du dort sein So wird man nichts erfahren können Willst du?
Ach, ich wär schon betilgt genug Du musst dir so gönnen
Zur Gesundheit ist er nötig Ja, ich glaub Du hast recht
Die Ausrede ist nicht schlecht Soll ihr das Gefängnis Nicht
Schädlich sein Sollen wir das Gefängnis Nicht schädlich
Sein Muss ich etwas tun Zu zerstreuen Wer kann widerstehen?
Ja, ich bin der Meinung Sein Teufel mit seiner Leimsiederei Ein
Souper uns heute Wind Wie noch eines Tagewesen Schöne Mädchen
Auserlesen Zwanglos locker, land und See Ein Souper uns heute Wind
Wie noch eines Tagewesen Hübsche Mädchen auserlesen Zwanglos locker
Land und See Lalala lalala lalala lalala lalala lalala lalala lalala
Lalala lalala lalala lalala lalala la La la la la la la la la
La Ja, was ist denn los?
Ihr tanzt und singt zugleich ja es
Es ist schon spät
Ich will dem Gefängnisdirektor Herrn Frank seinen neuen Hausgenossen
Anmelden Ich werde dich dort erwarten Freund deines Freundes Servus
Du Also meine teure Rosalinde Jetzt ist es Zeit an meine Toilette zu
Denken Toilett fürs Gefängnis Ja natürlich Falk meint Es ist leicht
Möglich dass ich dort eine geschlossene Gesellschaft vorfinde Ich
Weiß nicht wie ich mich kleide In schwarzem Samt Und selbe Mit einem
Chapeau bas Gleich bin ich wieder da Hallo Lalala Der Mann ist ja
Ausgewechselt Mir scheint er freut sich beinahe ins Gefängnis
Eingeliefert zu werden Ne Frau Ach Adele wie geht's deiner
Armen alten kranken Tante Bube Oh schlecht 'ne Frau und
I bitt' si recht schöne Also gut Adele Ich geb dir den
Urlaub Gestank Ne franchestakend Rosalinde Meine teuerste
Rosalinde Mein armer Gabriel Ermanne dich Weib ermanne dich

Летучая мышь, Акт I: №3, Дуэт. Пойдём со мной на ужин – Диалог

Пойдём со мной на ужин
Это совсем рядом
Я из палаты голосов
Там, где мы есть и растем
Грусть Ты должен радоваться жизни Как и каждый брат
Потому что он ведёт меня В ослепительных нарядах
Меряюсь розами, когда полька весело звучит
Франкский Поверь, это исчезнет Растворится в шумных
Мелодиях в блестящем зале О чём они болтают, милый?
Там летят часы, радость и смех Ты исцелишься
От всей боли Разве тюрьма тебе не вредна?
Тебе нужно развлечься Ты понимаешь?
Пусть сияет
Смотрите и соглашайтесь!
Видите и согласны!
Но моя жена не должна знать, Ты дурачина!
Лучше поцелую Скажи прощай, моя сладкая кошечка Нет
Нет, мышонок, говорю я Мой сладкий мышонок Сладкий мышонок милый
Мышонок Кошка, ты сам крадешься из дома И
Пока она спит на праздник Ты вместо тюрьмы С
Нами на небесный праздник Я представлю тебя как чужака
Ты будешь там И никто ничего не узнает Хочешь?
Ах, я бы и так согласился Ты должен себе позволить
Для здоровья это нужно Да, думаю, ты прав
Отговорка неплоха Разве тюрьма не
Вредна для неё Разве тюрьма не вредна
Для нас Мне нужно развлечься Кто сможет устоять?
Да, я того же мнения Чёрт с его клеем давай
Устроим сегодня ужин Как в былые дни Красивые девушки
На выбор Свободно, легко, земля и море Устроим сегодня ужин
Как в былые дни Милые девушки на выбор Свободно, легко
Земля и море Ляляля ляляля ляляля ляляля ляляля ляляля ляляля ляляля
Ляляля ляляля ляляля ляляля ляляля ля Ля ля ля ля ля ля ля
Ля Да, что происходит?
Вы танцуете и поёте вместе Да, это
Уже поздно
Я хочу доложить директору тюрьмы господину Франку о новом постояльце
Я буду ждать тебя там Друг моего друга Пока
Ты Так, моя дорогая Розалинда Пора подумать о наряде
Наряд для тюрьмы Да, конечно Фальк считает Возможно,
Что я найду там закрытое общество Я
Не знаю, во что одеться В чёрный бархат И шляпу
Сейчас вернусь Алло Ляляля Этот человек будто
Поменялся Кажется, он почти рад отправиться в тюрьму
Ах, Адель, как поживает твоя бедная больная тётя?
Ой, плохо Женщина и прошу вас очень красивая Ладно, Адель
Я дам тебе отпуск Вонь Нет, франкетировать Розалинда
Моя дорогая Розалинда Мой бедный Габриэль Возьми себя в руки, жена
Возьми себя в руки