Lyrics and translation Erika Vikman feat. Arttu Wiskari - Tääl on niin kuuma
Motelli,
pieni
ja
nuhjuinen
Motel,
petit
et
miteux
Vain
me
kaksi
eksynyttä
tiskillä
vierekkäin
Seulement
nous
deux,
perdus
au
comptoir
côte
à
côte
Mitä
juot,
tarjootko
mullekin?
Qu'est-ce
que
tu
bois,
tu
m'en
offres
un
aussi
?
Auton
rikki
mentyy
tänne
jumiin
yöksi
jäin
Ma
voiture
est
tombée
en
panne,
je
suis
bloquée
ici
pour
la
nuit
Motellin
käytävä
kumisi
trumpetin
sointia
Le
couloir
du
motel
résonnait
du
son
d'une
trompette
Huoneessas
mietin,
o-ou,
tääl
ei
oo
ilmastointia
Dans
ta
chambre,
je
me
demandais,
oh
oh,
il
n'y
a
pas
de
climatisation
ici
Mä
pyydän
anteeks,
tääl
on
niin
kuuma
Je
m'excuse,
il
fait
si
chaud
ici
On
pakko
luopuu
vaatteista
ja
tulla
Je
dois
me
débarrasser
de
mes
vêtements
et
venir
Sun
lakanoihin
sellaisena,
kun
luoja
mut
tarkoitti
Dans
tes
draps
comme
Dieu
m'a
fait
Kelpaanhan
sulle
näin?
Je
te
plais
comme
ça
?
Mä
pyydän
anteeks,
tää
hetken
huuma
Je
m'excuse,
cet
éphémère
engouement
Vie
voiton
periaatteista
L'emporte
sur
les
principes
Ei
sulla
ois
tequilaa
ja
sitruunaa?
Tu
n'aurais
pas
de
la
tequila
et
du
citron
?
Sadesuoja
myös
tarvitaan,
jos
ollaan
lähekkäin
J'ai
aussi
besoin
d'un
imperméable
si
on
est
proches
Propelli
pyörii
niin
huojuen
L'hélice
tourne
si
instablement
Kattoon
tuijotamme
hiljaa
raukeina
vierekkäin
Nous
fixons
le
plafond
tranquillement,
détendus
côte
à
côte
Hymyn
suot,
käy
itse
kullekin
Un
sourire
vous
convient
à
chacun
Aamuun
poistut
katsomatta
koskaan
taaksepäin
Tu
pars
au
matin
sans
jamais
regarder
en
arrière
Enää
ois
minuutti
jäljellä
pienestä
jäähystä
Il
ne
reste
plus
qu'une
minute
de
mon
petit
temps
mort
Kiristää
täytyisi
ruuveja
vaan
sängynpäädystä
J'aurais
juste
besoin
de
serrer
les
vis
du
chevet
Mä
pyydän
anteeks,
tääl
on
niin
kuuma
Je
m'excuse,
il
fait
si
chaud
ici
On
pakko
luopuu
vaatteista
ja
tulla
Je
dois
me
débarrasser
de
mes
vêtements
et
venir
Sun
lakanoihin
sellaisena,
kun
luoja
mut
tarkoitti
Dans
tes
draps
comme
Dieu
m'a
fait
Kelpaanhan
sulle
näin?
Je
te
plais
comme
ça
?
Mä
pyydän
anteeks,
tää
hetken
huuma
Je
m'excuse,
cet
éphémère
engouement
Vie
voiton
periaatteista
L'emporte
sur
les
principes
Ei
sulla
ois
tequilaa
ja
sitruunaa?
Tu
n'aurais
pas
de
la
tequila
et
du
citron
?
Kesäkumi
myös
tarvitaan,
jos
ollaan
lähekkäin
J'ai
aussi
besoin
d'un
préservatif
si
on
est
proches
Lai-lai-lai-lai,
la-lai,
la-lai-la
Lai-lai-lai-lai,
la-lai,
la-lai-la
Lai-lai-lai-lai,
la-lai,
la-lai
Lai-lai-lai-lai,
la-lai,
la-lai
Tääl
on
niin
kuuma
Il
fait
si
chaud
ici
Sä
oot
niin
kuuma
Tu
es
si
chaud
Lai-lai-lai-lai,
la-lai,
la-lai-la
Lai-lai-lai-lai,
la-lai,
la-lai-la
Lai-lai-lai-lai,
la-lai,
la-lai
Lai-lai-lai-lai,
la-lai,
la-lai
Tääl
on
niin
kuuma
Il
fait
si
chaud
ici
Sä
oot
niin
kuuma
Tu
es
si
chaud
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.