Lyrics and translation Erika Vikman - Amorin siivet

Amorin siivet

Olen baarissa jäänsärkijä,
Tunnen paljon sinkkumiehiä
Olen juoninut monta rakkaustarinaa
Osaan hyviä juttuja kertoa,
Pöytään luoda tunnelmaa rentoa
Taakse vetäytyy kun he pääsevät asiaan

Olen kirkossa oppinut itkemään
Seisomaan korkeissa koroissa
Sievästi sivussa kun heitä vihitään

Oon niin onnellinen heidän puolesta
Etten voi lakata itkemästä, eikä mulla ikinä yksinäistä
Onhan mulla kiitoskortit jääkaapin ovessa
Mul on kylmää valkoviinii, mut kuka silittäisi siipii Amorin?

Mä en yksin vietä mun öitäni, mulla aina päällä on telkkari
Etten kuule kun sydän rinnassa ikävöi
Viinin äärellä kaikki naurattaa, muttei kukaan näe mun kuoren taa
Mitä yksin oon vaikka ystävät ympäröi

Olen virsiä oppinut laulamaan
Seisomaan korkeissa koroissa
Kummeina hymyillen katsomaan kameraan

Oon niin onnellinen heidän puolesta
Etten voi lakata itkemästä, eikä mulla ikinä yksinäistä
Onhan mulla kiitoskortit jääkaapin ovessa
Mul on kylmää valkoviinii, mut kuka silittäisi siipii Amorin?

Ja kun suhteiden jälkiä siivotaan
On aina täyttä mun sohvalla
Kunnes kaikki taas alkaa alusta

Oon niin onnellinen heidän puolesta
Etten voi lakata itkemästä, eikä mulla ikinä yksinäistä
Onhan mulla kiitoskortit jääkaapin ovessa
Mul on kylmää valkoviinii, mut kuka silittäisi siipii Amorin?

Les ailes d'Amorin

Je suis une briseuse de glace dans un bar,
Je connais beaucoup d'hommes célibataires
J'ai bu beaucoup d'histoires d'amour
Je sais raconter de bonnes histoires,
Créer une ambiance détendue à la table
Je recule quand ils arrivent au sujet

J'ai appris à pleurer à l'église
À marcher sur des talons hauts
Discrètement à l'écart quand ils se marient

Je suis tellement heureuse pour eux
Que je ne peux pas arrêter de pleurer, et je ne suis jamais seule
J'ai des cartes de remerciement sur le réfrigérateur
J'ai du vin blanc frais, mais qui caresserait les ailes d'Amorin ?

Je ne passe pas mes nuits seule, j'ai toujours la télé allumée
Pour ne pas entendre mon cœur se languir
Le vin fait rire tout le monde, mais personne ne voit à travers ma carapace
Ce que je suis seule malgré mes amis autour de moi

J'ai appris à chanter des cantiques
À marcher sur des talons hauts
En souriant aux caméras en tant que marraine

Je suis tellement heureuse pour eux
Que je ne peux pas arrêter de pleurer, et je ne suis jamais seule
J'ai des cartes de remerciement sur le réfrigérateur
J'ai du vin blanc frais, mais qui caresserait les ailes d'Amorin ?

Et quand on nettoie les traces des relations
Mon canapé est toujours plein
Jusqu'à ce que tout recommence

Je suis tellement heureuse pour eux
Que je ne peux pas arrêter de pleurer, et je ne suis jamais seule
J'ai des cartes de remerciement sur le réfrigérateur
J'ai du vin blanc frais, mais qui caresserait les ailes d'Amorin ?