Lyrics and translation Erika de Casier - Call Me Anytime

Call Me Anytime

I used to look for you on the street
Just for a glimpse of heaven, so to speak
You didn′t mean to make an enemy of me,
Now you're trying to forget what you loved about me
I still hold the memories we made
Maybe that′s why it's hurting so bad
Before I sleep, you are all that's on my mind
In case you don′t know:
You can still call me anytime
You can call me anytime
You can call me anytime
You can call me anytime
I got lost somehow
Trying out every word you said
I′ve been buying things
I can't afford and don′t really need
And what I found out is;
Love is not so hard to find
It's all inside of me
I know that now
It felt ever so certain
Everyone else seemed to be making it
Do you see?
What we′re leaving behind?
What we're leaving behind
Keep that in mind
If you ever feel outside
Ain′t funny now
Realized in your own time
I'm on your side
On me you can rely
Always and forever
Now I call you by your name
'Cause I don′t know what else to call ya
We′re strangers, it's obvious
Didn′t say hi last time I saw ya
I didn't really wanna bother you
Because you seemed to have your head up
And that′s real' good that it worked out for you
You could still call me anytime
You can call me anytime
You can call me anytime.

Appelez-moi n'importe quand

J'avais l'habitude de te chercher dans la rue
Juste pour un aperçu du paradis, pour ainsi dire
Tu ne voulais pas te faire un ennemi de moi,
Maintenant tu essaies d'oublier ce que tu aimais chez moi
Je garde encore les souvenirs de ce qu'on a vécu.
C'est peut-être pour ça que ça fait si mal
Avant de m'endormir, tu es tout ce à quoi je pense
Au cas où tu ne le saurais pas :
Tu peux toujours m'appeler quand tu veux
Tu peux m'appeler quand tu veux
Tu peux m'appeler quand tu veux
Tu peux m'appeler quand tu veux
Je me suis perdue en quelque sorte.
En essayant tous les mots que tu as dits
J'ai acheté des choses
que je n'ai pas les moyens de m'offrir et dont je n'ai pas vraiment besoin
Et ce que j'ai découvert, c'est que
L'amour n'est pas si difficile à trouver
Il est tout en moi
Je le sais maintenant
Cela semblait si certain
Tous les autres semblaient y arriver
Tu vois ?
Ce que nous laissons derrière nous ?
Ce que nous laissons derrière nous
Garde ça à l'esprit
Si jamais tu te sens exclu
Ce n'est pas drôle maintenant
Réalise à ton tour que
Je suis de ton côté
Tu peux compter sur moi
Toujours et à jamais
Maintenant je t'appelle par ton prénom
Parce que je ne sais pas comment t'appeler autrement
Nous sommes des étrangers, c'est évident
Je ne t'ai pas salué la dernière fois que je t'ai vu
Je ne voulais pas vraiment te déranger
Parce que tu avais l'air d'avoir la tête ailleurs
Et c'est très bien que ça ait marché pour toi
Tu peux encore m'appeler quand tu veux
Tu peux m'appeler quand tu veux
Tu peux m'appeler quand tu veux.