Lyrics and translation Erika de Casier - Make My Day

Make My Day

Uuh baby, you would make my day
Come around my way
Wha-wha-what you say now?
Uuh baby, tell me
When you got time?
Well what about tonight -
You can′t turn me down now
Should I wait or
Should I go for it
Would you mind
If I was up-front 'bout it
Cause you ain′t just anybody
A "no" from you
I wouldn't take lightly
Which way it goes
Well we can't control that
It′s like you said:
"We′ll just have to see won't we?"
Yeah I′ll just have to wait and see
For you open your eyes
To me
Do you come here often?
And when you fell from the sky
Well; did it hurt?
'Cause you are an angel
And I′m just a stranger
Uuh baby, you would make my day
Come around my way
Wha-wha-what you say now?
Uuh baby, tell me
When you got time?
Well what about tonight -
You can't turn me down now
Uuh baby, you would make my day
Come around my way
Wha-wha-what you say now?
Uuh baby, tell me
When you got time?
Well what about tonight -
You can′t turn me down
Should I wait or
Should I go for it?
Would you mind
If I was upfront bout it
Cause you ain't just anybody
A "no" from you
I wouldn't take lightly
Which way it goes
Well we can′t control that
It′s like you said:
"We'll just have to see won′t we?"
Yeah I'll just have to wait and see
For you open your eyes
To me
Do you come here often?
And when you fell from the sky
Well; did it hurt?
′Cause you are an angel
And I'm just a stranger
Uuh baby, you would make my day
Come around my way
Wha-wha-what you say now?
Uuh baby, tell me
When you got time
Well what about tonight
You can′t turn me down now
Uuh baby, you would make my day
Come around my way
Wha-wha-what you say now?
Uuh baby
Well what about tonight
You can't turn me down now
You can't turn me down
You can′t turn me down now
So what you say
What you say?
We could go for a ride
From the east to the west
We′ll go *worldwide*
Bounce-bounce to the sides
(Makin me - uh)
Shake it off
Shake it off
Shake it off.

Fais-moi plaisir

Bébé, tu me ferais plaisir
Viens faire un tour chez moi
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
Bébé, dis-moi
Quand est-ce que tu es libre ?
Et si c'était ce soir -
Tu ne peux pas me refuser maintenant
Devrais-je attendre ou
Devrais-je foncer
Ça te dérangerait
Si j'étais direct à ce sujet
Parce que tu n'es pas n'importe qui
Un "non" de ta part
Je ne le prendrais pas à la légère
De toute façon
On ne peut pas contrôler ça
Comme tu l'as dit :
"On verra bien, n'est-ce pas ?"
Ouais, je vais devoir attendre et voir
Que tu ouvres les yeux
Sur moi
Est-ce que tu viens souvent ici ?
Et quand tu es tombée du ciel
Est-ce que ça t'as fait mal ?
Parce que tu es un ange
Et je ne suis qu'un étranger
Bébé, tu me ferais plaisir
Viens faire un tour chez moi
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
Bébé, dis-moi
Quand est-ce que tu es libre ?
Et si c'était ce soir -
Tu ne peux pas me refuser maintenant
Bébé, tu me ferais plaisir
Viens faire un tour chez moi
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
Bébé, dis-moi
Quand est-ce que tu es libre ?
Et si c'était ce soir -
Tu ne peux pas me refuser
Devrais-je attendre ou
Devrais-je foncer ?
Ça te dérangerait
Si j'étais direct à ce sujet
Parce que tu n'es pas n'importe qui
Un "non" de ta part
Je ne le prendrais pas à la légère
De toute façon
On ne peut pas contrôler ça
Comme tu l'as dit :
"On verra bien, n'est-ce pas ?"
Ouais, je vais devoir attendre et voir
Que tu ouvres les yeux
Sur moi
Est-ce que tu viens souvent ici ?
Et quand tu es tombée du ciel
Est-ce que ça t'as fait mal ?
Parce que tu es un ange
Et je ne suis qu'un étranger
Bébé, tu me ferais plaisir
Viens faire un tour chez moi
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
Bébé, dis-moi
Quand est-ce que tu es libre
Et si c'était ce soir
Tu ne peux pas me refuser maintenant
Bébé, tu me ferais plaisir
Viens faire un tour chez moi
Qu'est-ce que tu dis maintenant ?
Bébé
Et si c'était ce soir
Tu ne peux pas me refuser maintenant
Tu ne peux pas me refuser
Tu ne peux pas me refuser maintenant
Alors qu'est-ce que tu dis
Qu'est-ce que tu dis ?
On pourrait faire un tour
De l'est à l'ouest
On fera le tour du monde
On va bouger
(Fais moi - hum)
Bouge
Bouge
Bouge.