Lyrics and translation Erika de Casier - No Butterflies, No Nothing

No Butterflies, No Nothing

You told me that you love me, that you′ll never let go
Baby, I don't know what to say no more
Sitting there waitin′ like, so what you have to say
I could tell you right back, but it ain't no way
Won't make the same mistake again
Tryin′ to force myself but I can′t pretend
No, I'm far from it
No, it′s not coming
No butterflies, no nothing
Feeling like my mind's saying yeah, yeah, yeah
But my heart is in the way screaming no, no, no
Baby, I′m afraid I gotta let you go
I think it's for the best and I know you know
Won′t make the same mistake again
Tryin' to force myself but I can't pretend
No, I′m far from it
No, it′s not coming
No butterflies, no nothing
I've been looking for signs
Yeah, I′ve been looking real closely
Didn't really find nothing
Guess I got no excuse
It′s just not feeling right what we doin'
You told me that you love me, that you′ll never let go
Baby, I don't know what to say no more
Sitting there waitin' like, so what you have to say
I could tell you right back, but it ain′t no way
Won′t make the same mistake again
Tryin' to force myself but I can′t pretend
No, I'm far from it
No, it′s not coming
No butterflies, no nothing
Feeling like my mind's saying yeah, yeah, yeah
But my heart is in the way screaming no, no, no
Baby, I′m afraid I gotta let you go
I think it's for the best and I know you know
Won't make the same mistake again
Tryin′ to force myself but I can′t pretend
No, I'm far from it
No, it′s not coming
No butterflies, no nothing
No butterflies, no nothing
No butterflies, no

Нет бабочек, ничего нет

Ты говорил, что любишь меня, что никогда не отпустишь
Дорогой, я больше не знаю, что сказать
Сижу и жду, мол, что ты скажешь
Я могла бы ответить тебе тем же, но это невозможно
Не совершу ту же ошибку снова
Пытаюсь заставить себя, но не могу притворяться
Нет, мне до этого далеко
Нет, этого не будет
Нет бабочек, ничего нет
Кажется, мой разум говорит да, да, да
Но мое сердце стоит на пути и кричит нет, нет, нет
Дорогой, боюсь, мне придется отпустить тебя
Думаю, так будет лучше, и я знаю, что ты это знаешь
Не совершу ту же ошибку снова
Пытаюсь заставить себя, но не могу притворяться
Нет, мне до этого далеко
Нет, этого не будет
Нет бабочек, ничего нет
Я искала знаки
Да, я очень внимательно смотрела
Ничего толком не нашла
Наверное, у меня нет оправданий
Просто то, что мы делаем, кажется неправильным
Ты говорил, что любишь меня, что никогда не отпустишь
Дорогой, я больше не знаю, что сказать
Сижу и жду, мол, что ты скажешь
Я могла бы ответить тебе тем же, но это невозможно
Не совершу ту же ошибку снова
Пытаюсь заставить себя, но не могу притворяться
Нет, мне до этого далеко
Нет, этого не будет
Нет бабочек, ничего нет
Кажется, мой разум говорит да, да, да
Но мое сердце стоит на пути и кричит нет, нет, нет
Дорогой, боюсь, мне придется отпустить тебя
Думаю, так будет лучше, и я знаю, что ты это знаешь
Не совершу ту же ошибку снова
Пытаюсь заставить себя, но не могу притворяться
Нет, мне до этого далеко
Нет, этого не будет
Нет бабочек, ничего нет
Нет бабочек, ничего нет
Нет бабочек, нет