Lyrics and translation Erika de Casier - Polite

Polite

I can′t deny it
You're on my mind
And that′s a guarantee
But you can't touch before you say please
I don't know what you heard about me

I can′t deny it
You′re on my mind
And that's a guarantee
But you can′t touch before you say please
I don't know what you heard about me

Might seem a little strange
But that′s how I want it
I see I got you tongue-tied
'Cause you′re looking all funny
You gotta have some manners
If you wanna roll with me

Know how to get down
And you know what I mean
You say they all want you
But you're not that hyped
Come on, calm down
No need to lie now
Why you gotta talk about the other
Ones you see - it's like
Look around it′s just you and me

When you talk
You don′t show a lot of class (no class)
It might work with them
But I don't like it (nuh-uh)
Such a pity I thought you were so nice
If you wanna be my type
You better start being polite

I can′t deny it
You're on my mind
And that′s a guarantee
But you can't touch before you say please
I don′t know what you heard about me

I can't deny it
You're on my mind
And that′s a guarantee
But you can′t touch before you say please
I don't know what you heard about me

I took you on a date in a restaurant
Then you′re rude to the waiter
Like, what is up?
I already told you I don't like that
There won′t be a next time if you keep this up
You go on and on, and on and on

About how much you have
And how much you've grown
Well I don′t see how
'Cause it doesn't show
It seems crazy to me that you don′t know

When you talk
You don′t show a lot of class (no class)
It might work with them
But I don't like it (nuh-uh)
Such a pity I thought you were so nice
If you wanna be my type
You better start being polite

I can′t deny it
You're on my mind
And that′s a guarantee
But you can't touch before you say please
I don′t know what you heard about me
I can't deny it
You're on my mind
And that′s a guarantee
But you can′t touch before you say please
I don't know what you heard about me

I can′t deny it, I can't deny it
I see you wanna
Leave with me
Be with me
Please me
Then be real with me
Better be polite

If you wanna roll with me yeah
Leave with me
Be with me please me
Then be real with me
Better be polite if you wanna roll with
Me yeah

Leave with me
Be with me please me
Then be real with me

Poli

Je ne peux pas le nier
Tu es dans mes pensées
Et c'est une certitude
Mais tu ne peux pas toucher avant de dire s'il te plaît
Je ne sais pas ce que tu as entendu sur moi

Je ne peux pas le nier
Tu es dans mes pensées
Et c'est une certitude
Mais tu ne peux pas toucher avant de dire s'il te plaît
Je ne sais pas ce que tu as entendu sur moi

Cela peut sembler un peu étrange
Mais c'est comme ça que je le veux
Je vois que tu es noué de la langue
Parce que tu as l'air drôle
Tu dois avoir des manières
Si tu veux rouler avec moi

Sache comment descendre
Et tu sais ce que je veux dire
Tu dis qu'ils te veulent tous
Mais tu n'es pas si enthousiaste
Allez, calme-toi
Pas besoin de mentir maintenant
Pourquoi tu dois parler des autres
Ceux que tu vois - c'est comme
Regarde autour de toi, c'est juste toi et moi

Quand tu parles
Tu ne montres pas beaucoup de classe (pas de classe)
Ça peut marcher avec eux
Mais je n'aime pas ça (nuh-uh)
Dommage, je pensais que tu étais si gentil
Si tu veux être mon type
Tu ferais mieux de commencer à être poli

Je ne peux pas le nier
Tu es dans mes pensées
Et c'est une certitude
Mais tu ne peux pas toucher avant de dire s'il te plaît
Je ne sais pas ce que tu as entendu sur moi

Je ne peux pas le nier
Tu es dans mes pensées
Et c'est une certitude
Mais tu ne peux pas toucher avant de dire s'il te plaît
Je ne sais pas ce que tu as entendu sur moi

Je t'ai emmené à un rendez-vous au restaurant
Puis tu es impoli avec le serveur
Comme, qu'est-ce qui se passe ?
Je te l'ai déjà dit que je n'aime pas ça
Il n'y aura pas de prochaine fois si tu continues comme ça
Tu continues et continues encore et encore

À propos de ce que tu as
Et combien tu as grandi
Eh bien, je ne vois pas comment
Parce que ça ne se voit pas
Ça me semble fou que tu ne saches pas

Quand tu parles
Tu ne montres pas beaucoup de classe (pas de classe)
Ça peut marcher avec eux
Mais je n'aime pas ça (nuh-uh)
Dommage, je pensais que tu étais si gentil
Si tu veux être mon type
Tu ferais mieux de commencer à être poli

Je ne peux pas le nier
Tu es dans mes pensées
Et c'est une certitude
Mais tu ne peux pas toucher avant de dire s'il te plaît
Je ne sais pas ce que tu as entendu sur moi
Je ne peux pas le nier
Tu es dans mes pensées
Et c'est une certitude
Mais tu ne peux pas toucher avant de dire s'il te plaît
Je ne sais pas ce que tu as entendu sur moi

Je ne peux pas le nier, je ne peux pas le nier
Je vois que tu veux
Partir avec moi
Être avec moi
Me faire plaisir
Alors sois vrai avec moi
Sois poli

Si tu veux rouler avec moi ouais
Pars avec moi
Sois avec moi, fais-moi plaisir
Alors sois vrai avec moi
Sois poli si tu veux rouler avec
Moi ouais

Pars avec moi
Sois avec moi, fais-moi plaisir
Alors sois vrai avec moi