Lyrics and translation Erika de Casier - Secretly

Secretly

Walking ′round like everything's cool
′Till I see somebody that looks just like you
Thinking 'bout what you might be doing
... Secretly
I see you everywhere
Even when I'm not looking (not looking)
I dream of you every day
Even when I′m not sleeping (not sleeping)
So do you feel the same yeah
Could you let me know then
Secretly I admire you
Like I am new to this
Like I′ve never been through it
I'm not usually like this
So many things I could do and
So many words I could say to you
But I don′t know where to begin
I don't know how to explain how I feel
Took me a while but
Better late than dead on time (mmh)
Better late than dead on time
... Secretly
You′re giving me these lovely thoughts
Of how we used to dream big
But now we dream bigger
Without one another
I see you everywhere
Even when I'm not looking
I dream of you every day
Even when I′m not sleeping
So do you feel the same (yeah)
Could you let me know then
Could you let me know?
(Say to you, but-)
... Secretly.

Secrètement

Je me promène comme si tout allait bien
Jusqu'à ce que je vois quelqu'un qui te ressemble
Je pense à ce que tu pourrais faire
... Secrètement
Je te vois partout
Même quand je ne t'attends pas (je ne t'attends pas)
Je rêve de toi tous les jours
Même quand je ne dors pas (je ne dors pas)
Alors tu ressens la même chose ouais
Tu pourrais me le faire savoir
Secrètement, tu es ma muse
Comme si j'étais novice en la matière
Comme si je n'avais jamais vécu cela
Ce n'est habituellement pas mon genre
Tant de choses que je pourrais faire et
Tant de mots que je pourrais te dire
Mais je ne sais pas par où commencer
Je ne sais pas comment expliquer ce que je ressens
Ça m'a pris du temps, mais
Mieux vaut tard que jamais (mmh)
Mieux vaut tard que jamais
... Secrètement
Tu m'inspires ces pensées délicieuses
De comment nous rêvions autrefois en grand
Mais maintenant, nous rêvons encore plus grand
L'un sans l'autre
Je te vois partout
Même quand je ne t'attends pas
Je rêve de toi tous les jours
Même quand je ne dors pas
Alors tu ressens la même chose (ouais)
Tu pourrais me le faire savoir
Tu pourrais me le faire savoir ?
(te dire, mais-)
... Secrètement.