Lyrics and translation Erika de Casier - Space

Space

Let me know, let me know, let me know, let me know
If I′m wrong (Let me know if I'm wrong babe)
If I′m still the one you want why are you standing there
With your doubts and (Let me know if I'm wrong babe)
Let me know, let me know, let me know, let me know
If I'm out of your life soon
′Cause you can′t seem to stand the sight of me
There's a space between us now
I can′t feel your body
And you don't look at me the way that you did
You say you need to think about it
Was it me, was it something I did
′Cause I cannot see the problem
Will you at least make me understand
Instead of saying sorry
Let me see you, let me feel you, let me kiss you
Once at least
(Is that too much to ask for you?)
You say you're leaving in a minute, well won′t you wait for me?
(Is it too much to ask for?)
Let me tell you, let me tell you, let me tell you somethin' bout me
I've seen enough of your tricks
Why you moving on suddenly?
There′s a space between us now
I can′t feel your body
And you don't look at me the way that you did
You say you need to think about it
Was it me, was it something I did
′Cause I cannot see the problem
Will you at least make me understand
Instead of saying sorry
Sat you down on my bed, you said you wouldn't leave me never know that
Now I′m out here, out doin' my best, I′m tryin' to get over you real fast
How long's this gon′ last?
My friends are telling me I got it bad
Before it gets good
I′ll be over you soon
There's a space between us now
I can′t feel your body
And you don't look at me the way that you did
You say you need to think about it
Was it me, was it something I did
′Cause I cannot see the problem
Will you at least make me understand
Instead of saying sorry
Let me see you, let me feel you, let me kiss you
Once at least
(Is that too much to ask for you?)
You say you're leaving in a minute well won′t you wait for me?
(Is it too much to ask for?)
Now let me tell you, let me tell you, let me tell you somethin' bout me
I've seen enough of your tricks
Why you moving on suddenly?
There′s a space between us now
I can′t feel your body
And you don't look at me the way that you did
You say you need to think about it
Was it me, was it something I did
′Cause I cannot see the problem
Will you at least make me understand
Instead of saying sorry
Sat you down on my bed, you said you wouldn't leave me, never know that
Now I′m out here, out doin' my best, I′m tryin' to get over you real fast
How long's this gon′ last?
My friends are telling me I got it bad
Before it gets good
I′ll be over you soon

Espace

Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Si je me trompe (Dis-moi si je me trompe mon chéri)
Si je suis toujours celle que tu veux, pourquoi es-tu là debout
Avec tes doutes et (Dis-moi si je me trompe mon chéri)
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Si je vais bientôt sortir de ta vie
Parce que tu ne peux pas supporter de me voir
Il y a un espace entre nous maintenant
Je ne sens pas ton corps
Et tu ne me regardes plus comme avant
Tu dis que tu as besoin d'y réfléchir
Est-ce que c'était moi, est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Parce que je ne vois pas le problème
Veux-tu au moins me faire comprendre
Au lieu de dire désolé
Laisse-moi te voir, laisse-moi te sentir, laisse-moi t'embrasser
Une fois au moins
(Est-ce trop demander pour toi ?)
Tu dis que tu pars dans une minute, alors ne vas-tu pas m'attendre ?
(Est-ce trop demander ?)
Laisse-moi te dire, laisse-moi te dire, laisse-moi te dire quelque chose à propos de moi
J'ai vu assez de tes trucs
Pourquoi tu t'en vas soudainement ?
Il y a un espace entre nous maintenant
Je ne sens pas ton corps
Et tu ne me regardes plus comme avant
Tu dis que tu as besoin d'y réfléchir
Est-ce que c'était moi, est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Parce que je ne vois pas le problème
Veux-tu au moins me faire comprendre
Au lieu de dire désolé
Je t'ai assis sur mon lit, tu as dit que tu ne me quitterais jamais, ne sais pas ça
Maintenant je suis là, je fais de mon mieux, j'essaie de t'oublier très vite
Combien de temps ça va durer ?
Mes amis me disent que je suis mal
Avant que ça aille bien
Je vais t'oublier bientôt
Il y a un espace entre nous maintenant
Je ne sens pas ton corps
Et tu ne me regardes plus comme avant
Tu dis que tu as besoin d'y réfléchir
Est-ce que c'était moi, est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Parce que je ne vois pas le problème
Veux-tu au moins me faire comprendre
Au lieu de dire désolé
Laisse-moi te voir, laisse-moi te sentir, laisse-moi t'embrasser
Une fois au moins
(Est-ce trop demander pour toi ?)
Tu dis que tu pars dans une minute, alors ne vas-tu pas m'attendre ?
(Est-ce trop demander ?)
Maintenant laisse-moi te dire, laisse-moi te dire, laisse-moi te dire quelque chose à propos de moi
J'ai vu assez de tes trucs
Pourquoi tu t'en vas soudainement ?
Il y a un espace entre nous maintenant
Je ne sens pas ton corps
Et tu ne me regardes plus comme avant
Tu dis que tu as besoin d'y réfléchir
Est-ce que c'était moi, est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Parce que je ne vois pas le problème
Veux-tu au moins me faire comprendre
Au lieu de dire désolé
Je t'ai assis sur mon lit, tu as dit que tu ne me quitterais jamais, ne sais pas ça
Maintenant je suis là, je fais de mon mieux, j'essaie de t'oublier très vite
Combien de temps ça va durer ?
Mes amis me disent que je suis mal
Avant que ça aille bien
Je vais t'oublier bientôt