Lyrics and translation Erin - En sano

En sano

En sano
En sano sitä ääneen,
En edes kuiskaa hiljaa

En huuda enkä kilju,
Vaikka juottaisin sut humalaan

Et muistais sitä muutenkaan
Mistä haaveilin

Niin en

En kysy
En kysy sitä suoraan
En edes silloin kun sä jäät mun luo,
Kun ilta pimenee

Muut on lähteneet
Mietin mitä siinä vielä teet?

Niin en

Taas me suudellaan
Niin kuin kaksi kaunista vain osaakaan
Taas me rakastetaan
Sä kerrot mulle musta kaikkee oikeaa
Ja mä pelkään etten kuitenkaa oo se
En kuitenkaan oo sulle se

En ota
En ota susta kiinni
En edes vahingossa hipaise

En revi enkä tartu
Vaikka selvästikin nojailet
Elokuvaa tarkasti
Muka seurailet

Niin en

En kato
En kato sua pitkään
En edes silloin kun nään et sä
Käärit hihansuut
Ja salin poikki tuut
Mä pelkään et sä pyydät jonkun muun

Niin en

En kuitenkaan
En kuitenkaan oo se

En kuitenkaan
Oo sulle se

En sano

Je ne le dis pas
Je ne le dis pas à haute voix,
Je ne le chuchote même pas à voix basse

Je ne crie pas et je ne hurle pas,
Même si je te faisais boire jusqu'à l'ivresse

Tu ne t'en souviendrais pas de toute façon
De ce dont je rêvais

Donc non

Je ne demande pas
Je ne te le demande pas directement
Je ne le fais même pas quand tu restes chez moi,
Quand le soir tombe

Les autres sont partis
Je me demande ce que tu fais encore ici ?

Donc non

On s'embrasse à nouveau
Comme deux belles personnes ne savent que faire
On s'aime à nouveau
Tu me racontes tout ce qui est vrai à mon sujet
Et j'ai peur de ne pas être quand même celle
Je ne suis quand même pas celle pour toi

Je ne prends pas
Je ne te prends pas dans mes bras
Je ne te touche même pas par accident

Je ne tire pas et je ne m'accroche pas
Même si tu te penches clairement
Sur le film avec attention
Tu prétends le suivre

Donc non

Je ne disparaîtrai pas
Je ne disparaîtrai pas longtemps
Je ne le fais même pas quand je vois que tu
Remonte tes manches
Et traverses la salle
J'ai peur que tu demandes à quelqu'un d'autre

Donc non

Je ne suis quand même pas
Je ne suis quand même pas celle

Je ne suis quand même pas
Celle pour toi