Lyrics and translation Erin - Kun tänään lähden

Kun tänään lähden

Oven kiinni laitan
Ja katson eteiseen
Naulakko sinne yksin jää
Laukku kainalossa hyppään aamuun ruuhkaiseen
En vastaantulijoista tunne yhtäkään
Ei tästä kaupungista saa
Reissuromantiikkaa
Ja vaikka kuinka yritän
Fiilistellä tyrin tän
Ja vaikka kaunis ajatus päässä soi
Se soi vain vähän aikaa
Ja haparoi
Kun tänään lähden otan mukaan mitä tarvitsen
Taivaalta tähden valitsen ja sitä seurailen
Kun tänään lähden
En taakse aio vilkaistakaan
Taivaalta tähden valitsen
Vaikken sitä kiinni saa
Jotain ihmetyttää kun se kysyy mihin meen
Mä vastaan
Mihin vaan
Se kertoo mitä kuuluu ja miten sillä menee
Tekee lähdöstäni paljon helpompaa
Ei tästä kaupungista saa
Reissuromantiikkaa
Vaikka kuinka yritän
Fiilistellä tyrin tän
Ja vaikka kaunis ajatus päässä soi
Se soi vain vähän aikaa
Ja haparoi
Kun tänään lähden otan mukaan mitä tarvitsen
Taivaalta tähden valitsen ja sitä seurailen
Kun tänään lähden
En taakse aio vilkaistakaan
Taivaalta tähden valitsen
Vaikken sitä kiinni saa

Quand je pars aujourd'hui

Je ferme la porte
Et je regarde le hall
Le porte-manteau y reste seul
Mon sac à la main, je saute dans la matinée congestionnée
Je ne connais personne parmi les passants
On ne peut pas obtenir de cette ville
Une romance de voyage
Et même si j'essaie
Je fais faux bond à mes sentiments
Et même si une belle pensée me trotte dans la tête
Elle ne dure que quelques instants
Et elle vacille
Quand je pars aujourd'hui, je prends ce dont j'ai besoin
Je choisis une étoile dans le ciel et je la suis
Quand je pars aujourd'hui
Je n'ai pas l'intention de regarder en arrière
Je choisis une étoile dans le ciel
Même si je ne peux pas la saisir
Quelque chose me dérange quand elle demande où je vais
Je réponds
N'importe où
Elle raconte ses nouvelles et comment elle va
Elle rend mon départ beaucoup plus facile
On ne peut pas obtenir de cette ville
Une romance de voyage
Même si j'essaie
Je fais faux bond à mes sentiments
Et même si une belle pensée me trotte dans la tête
Elle ne dure que quelques instants
Et elle vacille
Quand je pars aujourd'hui, je prends ce dont j'ai besoin
Je choisis une étoile dans le ciel et je la suis
Quand je pars aujourd'hui
Je n'ai pas l'intention de regarder en arrière
Je choisis une étoile dans le ciel
Même si je ne peux pas la saisir