Lyrics and translation Erin - Mä kuulun tähän

Mä kuulun tähän

Kesäpäivän äänet peittää surrutellen ampiainen
En jaksa enää huitoa, ei se kuitenkaan satuta
Minä kuorin perunoita ja maalaan pari ruukkua
Ja sä, sä tahdot aina jutella kaikesta suuresta
Karma, kohtalo, onni tai Jumala
Silti mä kuulun tähän
Sielu, sydän tai järki tai humala
Vahinkokin käy tähän
Voittoarpa tai surkea sattuma
Silti mä kuulun tähän
Silti mä kuulun tähän
Muistatko kun viime vuonna mä kaaduin niillä luistimilla
Me oltiin siinä riidelty, taas sanoit mun äidistä
Kiersit minua ympäri, autoit penkille ja ostit kaakaon
Mä nauroin vedet silmissä, kun matkit mun elkeitä
Karma, kohtalo, onni tai Jumala
Silti mä kuulun tähän
Sielu, sydän tai järki tai humala
Vahinkokin käy tähän
Voittoarpa tai surkea sattuma
Silti mä kuulun tähän
Silti mä kuulun tähän
Karma, kohtalo, onni tai Jumala
Silti mä kuulun tähän
Sielu, sydän tai järki tai humala
Vahinkokin käy tähän
Voittoarpa tai surkea sattuma
Silti mä kuulun tähän
Silti mä kuulun tähän
Silti mä kuulun tähän

J'appartiens à ce monde

Le bruit d'une journée d'été est assourdi par le bourdonnement d'une guêpe
Je n'ai plus envie de me battre, de toute façon, ça ne fait pas mal
Je pèle des pommes de terre et je peins quelques pots
Et toi, tu veux toujours parler de tout ce qui est grand
Le karma, le destin, la chance ou Dieu
Et pourtant j'appartiens à ce monde
L'âme, le cœur, ou la raison, ou l'ivresse
Même les erreurs arrivent dans ce monde
Un billet gagnant ou une triste coïncidence
Et pourtant j'appartiens à ce monde
Et pourtant j'appartiens à ce monde
Tu te souviens quand l'année dernière je suis tombée sur ces patins ?
On s'était disputés, tu as encore parlé de ma mère
Tu m'as fait le tour, tu m'as aidée à aller sur le banc et tu as acheté du chocolat chaud
J'ai ri aux larmes quand tu as imité mes grimaces
Le karma, le destin, la chance ou Dieu
Et pourtant j'appartiens à ce monde
L'âme, le cœur, ou la raison, ou l'ivresse
Même les erreurs arrivent dans ce monde
Un billet gagnant ou une triste coïncidence
Et pourtant j'appartiens à ce monde
Et pourtant j'appartiens à ce monde
Le karma, le destin, la chance ou Dieu
Et pourtant j'appartiens à ce monde
L'âme, le cœur, ou la raison, ou l'ivresse
Même les erreurs arrivent dans ce monde
Un billet gagnant ou une triste coïncidence
Et pourtant j'appartiens à ce monde
Et pourtant j'appartiens à ce monde
Et pourtant j'appartiens à ce monde