Lyrics and translation Erin - On elämä laina

On elämä laina

Sulle kannan kaiken vaikket mitään pyydä
Liukumäen rappusista teen
Viltin päällä ulkona
Mehua ja onnea

Vaikka sua rakastaisin enemmän
Nauraisin pois kaiken ikävän
Jos pidät kiinni kovempaa
Voin sulle kaiken omistaa
Piirtäisin sydämiä eteiseen
Löytäisin lompakon hävinneen
Sä silti multa katoat
Ja joskus maahan hajoat
Kun kuitenkin aina
On elämä laina

Oispa taas niin mukava matkalle mennä
Näen kunka korjaat ikkunaa
Olet kaunein alla kuun
Pienen hetken vielä mun

Vaikka sua rakastaisin enemmän
Nauraisin pois kaiken ikävän
Jos pidät kiinni kovempaa
Voin sulle kaiken omistaa
Piirtäisin sydämiä eteiseen
Löytäisin lompakon hävinneen
Sä silti multa katoat
Ja joskus maahan hajoat
Kun kuitenkin aina
On elämä laina
Kun kuitenkin aina
On elämä laina

Vaikka sua rakastaisin enemmän
Nauraisin pois kaiken ikävän
Jos pidät kiinni kovempaa
Voin sulle kaiken omistaa
Piirtäisin sydämiä eteiseen
Löytäisin lompakon hävinneen
Sä silti multa katoat
Ja joskus maahan hajoat
Kun kuitenkin aina
On elämä laina
Kun kuitenkin aina
On elämä laina

Kun kuitenkin aina
On elämä laina

La vie est un prêt

Je te donnerai tout, même si tu ne me le demandes pas
Je ferai de l’escalier de glissade
Une couverture dehors
Du jus et du bonheur

Même si je t’aime plus
Je rirais de toute la tristesse
Si tu tiens plus fort
Je peux te donner tout
Je dessinerais des cœurs dans l’entrée
Je trouverais ton portefeuille perdu
Tu disparais de moi quand même
Et parfois tu tombes au sol
Quand pourtant toujours
La vie est un prêt

J’aimerais bien aller voyager à nouveau
Je vois comment tu répares la fenêtre
Tu es le plus beau sous la lune
Encore un petit moment le mien

Même si je t’aime plus
Je rirais de toute la tristesse
Si tu tiens plus fort
Je peux te donner tout
Je dessinerais des cœurs dans l’entrée
Je trouverais ton portefeuille perdu
Tu disparais de moi quand même
Et parfois tu tombes au sol
Quand pourtant toujours
La vie est un prêt
Quand pourtant toujours
La vie est un prêt

Même si je t’aime plus
Je rirais de toute la tristesse
Si tu tiens plus fort
Je peux te donner tout
Je dessinerais des cœurs dans l’entrée
Je trouverais ton portefeuille perdu
Tu disparais de moi quand même
Et parfois tu tombes au sol
Quand pourtant toujours
La vie est un prêt
Quand pourtant toujours
La vie est un prêt

Quand pourtant toujours
La vie est un prêt