Lyrics and translation Erin - Sydäntä särkee

Sydäntä särkee

Mun sydäntä sydäntä särkee
Vedin jo kaikki lääkkeet et se paranee
Mut se on yhä kipee
Mun sydäntä sydäntä särkee
Mikään ei auta mitä mä teen sen eteen
Mut se on yhä kipee

Mä juoksen
Tyttölauman kanssa pitkin laivan käytävää
Täynnä iloa, täynnä iloa
Mä huidon kädet ylhäällä
Ja laulan discopallon alla loistan
Täynnä paloa

Oon ilmassa
Oon korkeella
Mä iloitsen
Mä hymyilen

Mun sydäntä sydäntä särkee
Vedin jo kaikki lääkkeet et se paranee
Mut se on yhä kipee

Mun sydäntä sydäntä särkee
Mikään ei auta mitä mä teen sen eteen
Ku se on yhä kipee

Mä seison
Aukiolla toppi päällä tikku kädessä
Yhtä hymyä, yhtä hymyä
Käännyn
Pojat viheltelee mulleIsken silmää tummimmalle
Lentosuukkoja

On lämmintä
On viileetä
Mä säteilen
Mä juttelen

Mun sydäntä sydäntä särkee
Vedin jo kaikki lääkkeet et se paranee
Mut se on yhä kipee

Mun sydäntä sydäntä särkee
Mikään ei auta mitä mä teen sen eteen
Ku se on yhä kipee

Kipee
Kipee
Kipee
Hei

Mun sydäntä sydäntä särkee
Vedin jo kaikki lääkkeet et se paranee
Mut se on yhä kipee

Mun sydäntä sydäntä särkee
Mikään ei auta mitä mä teen sen eteen (mikään ei auta vaikka mä teen)
Se on yhä kipee

Kipee
Mun sydäntä sydäntä särkee
Vedin jo kaikki lääkkeet et se paranee
Mikään ei auta vaikka mitä teen
Kesä tai talvi mul on sydän kipee

Mun sydäntä sydäntä särkee
Mikään ei auta mitä mä teen sen eteen
Mut se on yhä kipee.

Mon cœur me fait mal

Mon cœur me fait mal
J'ai déjà pris tous les médicaments, mais ça ne guérit pas
Mais ça fait toujours mal
Mon cœur me fait mal
Rien ne sert, quoi que je fasse
Mais ça fait toujours mal

Je cours
Avec une bande de filles dans le couloir du bateau
Pleine de joie, pleine de joie
Je lève les bras
Et je chante sous la boule disco scintillante
Pleine de feu

Je suis dans l'air
Je suis en haut
Je suis heureuse
Je souris

Mon cœur me fait mal
J'ai déjà pris tous les médicaments, mais ça ne guérit pas
Mais ça fait toujours mal

Mon cœur me fait mal
Rien ne sert, quoi que je fasse
Parce que ça fait toujours mal

Je me tiens
Sur la place avec un chapeau sur la tête et un bâton dans la main
Un sourire, un sourire
Je me retourne
Les garçons sifflent, je fais un clin d'œil au plus sombre
Des baisers volés

Il fait chaud
Il fait frais
Je brille
Je parle

Mon cœur me fait mal
J'ai déjà pris tous les médicaments, mais ça ne guérit pas
Mais ça fait toujours mal

Mon cœur me fait mal
Rien ne sert, quoi que je fasse
Parce que ça fait toujours mal

Mal
Mal
Mal
Hé

Mon cœur me fait mal
J'ai déjà pris tous les médicaments, mais ça ne guérit pas
Mais ça fait toujours mal

Mon cœur me fait mal
Rien ne sert, quoi que je fasse (rien ne sert même si je fais)
Ça fait toujours mal

Mal
Mon cœur me fait mal
J'ai déjà pris tous les médicaments, mais ça ne guérit pas
Rien ne sert, quoi que je fasse
Été ou hiver, j'ai mal au cœur

Mon cœur me fait mal
Rien ne sert, quoi que je fasse
Mais ça fait toujours mal.