Lyrics and translation Erin - Sä et olisi aamulla siinä

Sä et olisi aamulla siinä

Sä muka raotit hiukan
Sun sielusi saloja
Jotain triviaa turhaa,
Vähän vaan makupaloja

Kun sä silitit niskaa
Mun oli pakko herätä
Piti kävellä rantaan taas ja meriheiniä kerätä

Sä et olisi aamulla siinä,
Sen tajusin minäkin
Olisi tää ilta ja yö,
Ja sitä minäkin halusin
Ja sä pidit sun sielusi kiinni,
Sitä yritin minäkin
Etten saisi rakastaa,
Sen kuitenkin
Sen kuitenkin
Mokasin

Kai sä pelasit aikaa
Ja mä koitin relata
Nähdä asiat oikein, oikeita juttuja kelata

Ja sä esitit vahvaa
Ja mä tyhmää esitin
Ja mä keräsin taas sitä heinää ja kalliot lakasin

Sä et olisi aamulla siinä,
Sen tajusin minäkin
Olisi tää ilta ja yö,
Ja sitä minäkin halusin
Ja sä pidit sun sielusi kiinni,
Sitä yritin minäkin
Etten saisi rakastaa,
No sen kuitenkin
Sen kuitenkin
Mokasin

On jo kuuma, täytyy nousta suihkuun mennä, vaikket sä jää
Vesi juoksee aina vaan
Säädän hanan vielä kylmempään
Eihän tässä pitänyt olla mitään menetettävää
Hyvä mä, joo, hyvä sä
Ei tää mennyt niinkuin sovittiin

Sä et olisi aamulla siinä,
Sen tajusin minäkin
Olisi tää ilta ja yö,
Ja sitä minäkin halusin
Ja sä pidit sun sielusi kiinni,
Sitä yritin minäkin
Etten saisi rakastaa,
No sen kuitenkin
Sen kuitenkin
Mokasin

Si tu n'étais pas là le matin

Tu as comme un peu entrouvert
Les secrets de ton âme
Quelque chose de futile, de vain,
Juste quelques morceaux de plaisir

Quand tu as caressé mon cou
J'ai dû me réveiller
Il fallait que j'aille à nouveau à la plage et que je ramasse des algues marines

Tu n'étais pas là le matin,
Je l'ai compris aussi
Il y aurait ce soir et cette nuit,
Et je le voulais aussi
Et tu as gardé ton âme cachée,
J'ai essayé de faire de même
Que je ne puisse pas tomber amoureuse,
Mais quand même
Mais quand même
J'ai merdé

Je pense que tu jouais avec le temps
Et j'essayais de me détendre
De voir les choses correctement, de démêler les vraies choses

Et tu as fait semblant d'être forte
Et moi, j'ai fait semblant d'être stupide
Et j'ai encore ramassé cette herbe et j'ai balayé les rochers

Tu n'étais pas là le matin,
Je l'ai compris aussi
Il y aurait ce soir et cette nuit,
Et je le voulais aussi
Et tu as gardé ton âme cachée,
J'ai essayé de faire de même
Que je ne puisse pas tomber amoureuse,
Mais quand même
Mais quand même
J'ai merdé

Il fait déjà chaud, je dois me lever, aller me doucher, même si tu ne restes pas
L'eau coule toujours
Je règle encore le robinet plus froid
Il n'y avait rien à perdre ici
Bien moi, oui, bien toi
Ce n'est pas allé comme prévu

Tu n'étais pas là le matin,
Je l'ai compris aussi
Il y aurait ce soir et cette nuit,
Et je le voulais aussi
Et tu as gardé ton âme cachée,
J'ai essayé de faire de même
Que je ne puisse pas tomber amoureuse,
Mais quand même
Mais quand même
J'ai merdé