Lyrics and translation Erin - Vanha nainen hunningolla

Vanha nainen hunningolla

Herään vieraassa talossa,
Mietin miten vaikeaa ois kertoa tuolle
Nukkuvalle miehelle että olen naimisissa.
Ja miten vaikee ois selittää,
Kuinka liitto laimenee.
Nelkytvuotta saman miehen lakanoissa,
Naiseuteni niihin pudotin.
Sen löytämän sun halusin.
Ja mä mietin kuinka mä ratsastin,
Kuinka autossa jo liikkuvassa sua halusin,
Otin tietoisen riskin kun hairahdin.
Olin vanha nainen hunningolla.
Olin vanha nainen hunningolla.

Seison portilla kauan ja kuulen kuinka koira räksyttää.
Ei naapuri tehnyt lumitöitä eilenkään vaikka juuri niin sovittiin.
Sut jätin nukkumaan nätisti,
Enkä tahdo enää tavata.
Puutarhatuoli lumen alta pilkottaa,
En usko ett on kesä kaukana, vaikk on vielä pakkasta.

Jä mä mietin kuinka mä ratsastin,
Kuinka autossa jo liikkuvassa sua halusin.
Otin tietoisen riskin kun hairahdin.
Olin vanha nainen hunningolla.
Jä mä mietin kuinka mä ratsastin,
Kuinka autossa jo liikkuvassa sua halusin.
Otin tietoisen riskin kun hairahdin.
Olin vanha nainen hunningolla.
Olin vanha nainen hunningolla.
Olin vanha nainen hunningolla.
Olin vanha nainen hunningolla.
Olin vanha nainen hunningolla.

Vieille femme en folie

Je me réveille dans une maison inconnue,
Je me demande combien il serait difficile de dire à cet
Homme endormi que je suis mariée.
Et combien il serait difficile d'expliquer,
Comment notre union s'affaiblit.
Quarante ans dans les draps du même homme,
J'ai laissé tomber ma féminité dedans.
Je voulais ça pour toi.
Et je me demande comment j'ai monté,
Comment dans la voiture déjà en mouvement je t'ai voulu,
J'ai pris un risque conscient lorsque j'ai dévié.
J'étais une vieille femme en folie.
J'étais une vieille femme en folie.

Je reste longtemps devant la porte et j'entends le chien aboyer.
Le voisin n'a pas déneigé hier non plus, alors que c'était pourtant convenu.
Je t'ai laissé dormir tranquillement,
Et je ne veux plus te rencontrer.
La chaise de jardin est visible sous la neige,
Je ne crois pas que l'été soit loin, même s'il gèle encore.

Je me demande comment j'ai monté,
Comment dans la voiture déjà en mouvement je t'ai voulu.
J'ai pris un risque conscient lorsque j'ai dévié.
J'étais une vieille femme en folie.
Je me demande comment j'ai monté,
Comment dans la voiture déjà en mouvement je t'ai voulu.
J'ai pris un risque conscient lorsque j'ai dévié.
J'étais une vieille femme en folie.
J'étais une vieille femme en folie.
J'étais une vieille femme en folie.
J'étais une vieille femme en folie.
J'étais une vieille femme en folie.