Lyrics and translation Erin - Papua Merdeka

Papua Merdeka

There′s a war going on, but you might not know it
For 50 years the media's been kept at bay
And now I know, I, I see through it
I can′t stay silent 'cause I've got a voice
Standing for our brethren is a duty not a choice

We want Papua Merdeka, yeah
Papua Merdeka, yeah
We want Papua Merdeka, yeah
Oh Papua, oh Papua, yeah

Once upon a time, to the Indonesian Island Prime
The U.N. came to say, "We want military support for the U.S.A."
In a war, that never was, it was a diplomatic show off
And even to this day our leaders look the other way

Papua Merdeka, yeah
Papua Merdeka, yeah
We want Papua Merdeka, yeah
Yes we do, yes we do
Oh Papua, oh Papua, yeah

So c′mon, get up, stand up
C′mon, get up, stand up
C'mon, get up, stand up, come
Stop thinking selfishly

Get up, stand up
C′mon, get up, stand up
C'mon, get up, stand up
For the Fuzzy Wuzzy Angels

Get up, stand up
C′mon, get up, stand up
C'mon, get up, stand up
We owe our freedom to them
Oh Papua, oh Papua, yeah

It was the Act of Free Choice
Although you′ll get shot for just raising your voice
There's a silent genocide
While all the neighbours choose to look aside

The Dutch East Indies native tribes
Traded for gold and copper mines
Even to this day
You can barely hear their voices say

Papua Merdeka, yeah
Papua Merdeka, yeah
We want Papua Merdeka, yeah
Oh Papua, oh Papua, yeah

So c'mon, get up, stand up
C′mon, get up, stand up
C′mon, get up, stand up, come
Stop thinking selfishly

Get up, stand up
C'mon, get up, stand up
C′mon, get up, stand up
For the Fuzzy Wuzzy Angels

Get up, stand up
C'mon, get up, stand up
C′mon, get up, stand up
We owe our freedom to them
Oh Papua, oh Papua, yeah

Papua Merdeka, yeah
Papua Merdeka, yeah

Papouasie Libre

Il y a une guerre qui fait rage, mais tu ne le sais peut-être pas
Pendant 50 ans, les médias ont été tenus à l'écart
Et maintenant je le sais, je, je vois à travers tout ça
Je ne peux pas rester silencieuse parce que j'ai une voix
Défendre nos frères est un devoir, pas un choix

Nous voulons la Papouasie libre, oui
Papouasie libre, oui
Nous voulons la Papouasie libre, oui
Oh Papouasie, oh Papouasie, oui

Il était une fois, à l'île indonésienne Premier
L'ONU est venue dire: "Nous voulons un soutien militaire pour les États-Unis."
Dans une guerre qui n'a jamais eu lieu, c'était une démonstration diplomatique
Et même aujourd'hui, nos dirigeants regardent ailleurs

Papouasie libre, oui
Papouasie libre, oui
Nous voulons la Papouasie libre, oui
Oui, nous le voulons, oui, nous le voulons
Oh Papouasie, oh Papouasie, oui

Alors viens, lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position, viens
Arrête de penser égoïstement

Lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position
Pour les anges Fuzzy Wuzzy

Lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position
Nous devons notre liberté à eux
Oh Papouasie, oh Papouasie, oui

C'était l'acte de libre choix
Bien que tu sois abattu pour avoir simplement élevé la voix
Il y a un génocide silencieux
Alors que tous les voisins choisissent de regarder ailleurs

Les tribus indigènes des Indes orientales néerlandaises
Échangées contre de l'or et des mines de cuivre
Même aujourd'hui
Tu peux à peine entendre leurs voix dire

Papouasie libre, oui
Papouasie libre, oui
Nous voulons la Papouasie libre, oui
Oh Papouasie, oh Papouasie, oui

Alors viens, lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position, viens
Arrête de penser égoïstement

Lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position
Pour les anges Fuzzy Wuzzy

Lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position
Viens, lève-toi, prends position
Nous devons notre liberté à eux
Oh Papouasie, oh Papouasie, oui

Papouasie libre, oui
Papouasie libre, oui