Lyrics and translation Erin Davie & Ramona Mallory - Every Day a Little Death (Act One)

Every Day a Little Death (Act One)

Every day a little death
In the parlor, in the bed
In the curtains, in the silver
In the butter, in the bread
Every day a little sting
In the heart and in the head
Every move and every breath
And you hardly feel a thing
Brings a perfect little death
He smiles sweetly
Strokes my hair, says he misses me
I would murder him right there
But first I die
He talks softly of his wars
And his horses and his whores
I think love's a dirty business
So do I, so do I
I'm before him on my knees
And he kisses me
He assumes I'll lose my reason
And I do
Men are stupid, men are vain
Love's disgusting, love's insane
A humiliating business
Oh, how true
Ah, well, everyday a little death
Every day a little death
In the parlor, in the bed
In the lips and in the eyes
In the curtains, in the silver
In the buttons, in the bread
In the murmurs, in the pauses
In the gestures, in the sighs
Every day a little sting
Every day a little dies
In the heart and in the head
In the looks and in the lies
Every move and every breath
And you hardly feel a thing
Brings a perfect little death

Каждый день по маленькой смерти (Акт первый)

Каждый день по маленькой смерти,
В гостиной, в постели,
В занавесках, в серебре,
В масле, в хлебе.
Каждый день по маленькому уколу
В сердце и в голове.
Каждое движение и каждый вздох,
И ты едва ли что-то чувствуешь,
Несет совершенную маленькую смерть.
Он мило улыбается,
Гладит мои волосы, говорит, что скучает по мне.
Я бы убила его прямо здесь,
Но сначала умираю я.
Он тихо говорит о своих войнах,
О своих лошадях и своих шлюхах.
Я думаю, любовь — грязное дело.
Я тоже, я тоже.
Я перед ним на коленях,
И он целует меня.
Он полагает, что я потеряю рассудок,
И я теряю.
Мужчины глупы, мужчины тщеславны,
Любовь отвратительна, любовь безумна.
Унизительное дело.
О, как верно.
Ах, ну что ж, каждый день по маленькой смерти,
Каждый день по маленькой смерти,
В гостиной, в постели,
На губах и в глазах,
В занавесках, в серебре,
На пуговицах, в хлебе,
В бормотании, в паузах,
В жестах, во вздохах.
Каждый день по маленькому уколу,
Каждый день понемногу умирает,
В сердце и в голове,
Во взглядах и во лжи.
Каждое движение и каждый вздох,
И ты едва ли что-то чувствуешь,
Несет совершенную маленькую смерть.