Lyrics and translation Erin McKeown - A Better Wife

A Better Wife

I′m just something else he tried
A catalogue of interests in a catalogue of lives
I hid myself from him, i wouldn't say it was a lie
But hiding worked its way into the way we lived our lives

It was clear that he was troubled
He had trouble with his pride
But i could never tell if the fault was his or mine
So i drew myself away, i wouldn′t say i left behind
A man who would never know the man he was inside

In a moment he was gone, i could see that he had died
By the quickening of blood and the fluttering of eyes
So i held him to my breast like all the better wives
Who furnish men with love and never leave their side

I'm just something else he tried
The salt that's left behind after tears have dried
And i suppose that i′ll go on, after all it was my life
And all that i supposed i held has come to be untied

Une meilleure femme

Je suis juste une autre chose que tu as essayé
Un catalogue d'intérêts dans un catalogue de vies
Je me cachais de toi, je ne dirais pas que c'était un mensonge
Mais me cacher s'est infiltré dans notre façon de vivre

Il était clair que tu étais troublé
Tu avais des problèmes avec ton orgueil
Mais je ne pouvais jamais dire si la faute était la tienne ou la mienne
Alors je me suis retirée, je ne dirais pas que j'ai laissé derrière moi
Un homme qui ne connaîtrait jamais l'homme qu'il était au fond

En un instant, tu es parti, j'ai pu voir que tu étais mort
Par l'accélération du sang et le battement des yeux
Alors je t'ai serré contre ma poitrine comme toutes les meilleures femmes
Qui fournissent aux hommes de l'amour et ne les quittent jamais

Je suis juste une autre chose que tu as essayé
Le sel qui reste après que les larmes ont séché
Et je suppose que je continuerai, après tout c'était ma vie
Et tout ce que je pensais tenir est devenu délié