Lyrics and translation Erin McKeown - All That Time You Missed

All That Time You Missed

There's no camera in your face
There's no phone up in your ear
When the glamour drops, what don't you hear?
All that time you missed
When you'd just rather drink
Did it make you deaf, make you blind?

There are pictures of us
In smiles we never kept
The glitter stayed, romance left
And you used to sing to me
And you used to strip for me
When the music stops, what's underneath?

And the easiest path to a broken heart
Is to keep moving
Could we have saved ourselves this walk
By standing still?

All that time you missed
When you tried not to feel
Did it make your heart disappear?
We cannot fix
Each other in ourselves
Everything you missed, I cannot help

I can only stand and wait
But for what you cannot say
An animal she must have her way
All that time we'll miss
If we cannot get through
What a waste it makes of me and you

And the easiest path to a broken heart
Is to keep moving
Could we have saved ourselves this walk
By standing still?

Tout ce temps que tu as manqué

Il n'y a pas de caméra devant ton visage
Il n'y a pas de téléphone à ton oreille
Quand le glamour s'effondre, qu'est-ce que tu n'entends pas ?
Tout ce temps que tu as manqué
Quand tu préférais boire
Est-ce que ça t'a rendu sourd, aveugle ?

Il y a des photos de nous
Dans des sourires que nous n'avons jamais gardés
La brillance est restée, la romance est partie
Et tu chantais pour moi
Et tu te déshabillais pour moi
Quand la musique s'arrête, qu'est-ce qu'il y a en dessous ?

Et le chemin le plus facile vers un cœur brisé
C'est de continuer à avancer
Aurions-nous pu nous épargner cette marche
En restant immobile ?

Tout ce temps que tu as manqué
Quand tu as essayé de ne pas ressentir
Est-ce que ça a fait disparaître ton cœur ?
Nous ne pouvons pas réparer
L'un l'autre en nous-mêmes
Tout ce que tu as manqué, je ne peux pas aider

Je peux seulement rester debout et attendre
Mais pour ce que tu ne peux pas dire
Une bête doit suivre son instinct
Tout ce temps que nous allons manquer
Si nous ne pouvons pas passer à travers
Quel gaspillage de moi et de toi

Et le chemin le plus facile vers un cœur brisé
C'est de continuer à avancer
Aurions-nous pu nous épargner cette marche
En restant immobile ?