Lyrics and translation Erin McKeown - Blackbirds

Blackbirds

Four and twenty blackbirds perched o'er the milhaus floor
Four and twenty blackbirds perched o'er the milhaus floor
Watching a pair of blackbirds, a pair of blackbirds more
Four and twenty blackbirds perched o'er the milhaus floor

One blackbird to the other
"You must be my queen,"
Said one blackbird to the other, "say, say, say you must be my queen"
Well, the other replied in turn, "well,
Sure enough, you're my king"
Four and twenty blackbirds and two began to sing

The queen, she sang of milhaus
Rising to the sky
The king, he sang of riches
Baked in a honey pie
Stick your finger in, and taste it on the sly
Sing a song of sixpence and a pocketful of rye

But now the queen she asked that question
"What makes the milhaus rare?"
The king replied in turn, "well,
Tonight it's you so fair"
Four and twenty blackbirds are too baked themselves to care
Fly away you dainty dish, two blackbirds flew upstairs

When that sun had risen
The rhyming it was through
When that sun had risen, yeah, yeah, the rhyming it was through
Four and twenty blackbirds had rhymed that whole night through
Fly away two blackbirds with nothing left to prove

Now you count that blackbird lucky
Who first to fly away
Bitter that taste left behind
The lonesome heart astray
Pity not that blackbird
The blackbird who must stay
For having tasted blackbird pie
Baked and on display

Four and twenty blackbirds
Four and twenty blackbirds perched o'er the milhaus floor
Watching a pair, watching a pair of blackbirds
Watching a pair of blackbirds
A pair of blackbirds more

Merles

Vingt-quatre merles perchés sur le sol du milhaus
Vingt-quatre merles perchés sur le sol du milhaus
Observant un couple de merles, un couple de merles de plus
Vingt-quatre merles perchés sur le sol du milhaus

Un merle à l'autre
"Tu dois être ma reine,"
Dit un merle à l'autre, "dis, dis, dis, tu dois être ma reine"
Eh bien, l'autre répondit à son tour, "eh bien,
Bien sûr, tu es mon roi"
Vingt-quatre merles et deux se mirent à chanter

La reine, elle chantait du milhaus
S'élevant vers le ciel
Le roi, il chantait des richesses
Cuites dans une tarte au miel
Mets ton doigt dedans, et goûte-le en cachette
Chante une chanson de six pence et une poche pleine de seigle

Mais maintenant, la reine a posé cette question
"Qu'est-ce qui rend le milhaus rare ?"
Le roi répondit à son tour, "eh bien,
Ce soir, c'est toi, si belle"
Vingt-quatre merles sont trop cuits pour s'en soucier
Envole-toi, délicieux plat, deux merles sont montés à l'étage

Quand le soleil s'est levé
Les rimes étaient finies
Quand le soleil s'est levé, oui, oui, les rimes étaient finies
Vingt-quatre merles avaient rimé toute la nuit
Envole-toi, deux merles, sans rien à prouver

Maintenant, tu comptes ce merle chanceux
Qui s'envole en premier
Ce goût amer qui reste
Le cœur solitaire égaré
N'aie pas pitié de ce merle
Le merle qui doit rester
Pour avoir goûté à la tarte aux merles
Cuite et exposée

Vingt-quatre merles
Vingt-quatre merles perchés sur le sol du milhaus
Observant un couple, observant un couple de merles
Observant un couple de merles
Un couple de merles de plus