Lyrics and translation Erin McKeown - Cinematic

Cinematic

I begin with Culver City
Where the handsome faggots make pretty, pretty
Empty lots, secrets well kept
Nothing standing but the frame of a set
Some things are built to withstand regret

It was cinematic
How we loved
Longshot! Jumpcut! Close-up!

She wore off like a prom dress
Heels a kickin′, short hair a mess
Painted nails for turning tricks
Throw something hard, something stick
Throw nothing, no, nothing slips

Tip and tuck down the 99
The pedal pushed down the entire time
You're running scared ′til your ceiling falls
Banging her head, wrists rubbed raw
Addicted to something we never saw

It was cinematic
How we loved
Longshot! Jumpcut! Close-up!
Closeup
Yeah

Off the freeway Dreamland burns
The ultimate take in the land of returns
With a glycerine smile and a tear for tragedy
Something grand Judy left for me
Nothing more than box office history

It was cinematic
How we loved
Longshot! Jumpcut! Close-up!
Closeup
Closeup
Yes, Closeup

I begin where Garland died
Looked like a child all her life
I begin where Garland died
Looked like a child all her life
So will I

Cinématique

Je commence par Culver City
Où les beaux pédés font des jolies, jolies
Terrains vagues, secrets bien gardés
Rien de debout, sauf le cadre d'un décor
Certaines choses sont construites pour résister au regret

C'était cinématique
Comme on aimait
Long plan ! Saut de coupe ! Gros plan !

Elle s'est effacée comme une robe de bal
Talons qui claquent, cheveux courts en désordre
Ongles peints pour faire des tours
Jeter quelque chose de dur, quelque chose qui colle
Ne rien jeter, non, rien ne glisse

Pointe et tire sur la 99
La pédale enfoncée tout le temps
Tu as peur jusqu'à ce que ton plafond s'effondre
Se cogner la tête, les poignets à vif
Accro à quelque chose qu'on n'a jamais vu

C'était cinématique
Comme on aimait
Long plan ! Saut de coupe ! Gros plan !
Gros plan
Oui

Au large de l'autoroute, Dreamland brûle
Le dernier plan dans le pays des retours
Avec un sourire de glycérine et une larme pour la tragédie
Quelque chose de grand que Judy m'a laissé
Rien de plus que l'histoire du box-office

C'était cinématique
Comme on aimait
Long plan ! Saut de coupe ! Gros plan !
Gros plan
Gros plan
Oui, Gros plan

Je commence là où Garland est morte
Elle avait l'air d'un enfant toute sa vie
Je commence là où Garland est morte
Elle avait l'air d'un enfant toute sa vie
Alors moi aussi