Lyrics and translation Erin McKeown - Civilians

Civilians

They are just civilians
We are barely civil to them and
Only at times.
It′s gonna take a million
Bodies piled and killed to
Show them we can fight.

They are just civilians
We are barely civil to them and
Only at times.
And we are your citizens
Burrowing beneath your skin
And crawling up your spine.

They are just civilians
Fighting for their place in
The company of men.
SSHHH! we're holding still
Waiting for the thrill of
Surprising you again.

You watch yourself
You guard yourself
You are not yourself
You are not yet safe

Boys i can fight!
Please let me fight

The treaties of civilians.
We will fire at will and
From behind the lines.
You who once were children
Stand and stare where buildings
Became crimes.

Civils

Ce ne sont que des civils
Nous sommes à peine civilisés envers eux et
Seulement parfois.
Il va falloir un million
De corps empilés et tués pour
Leur montrer que nous pouvons nous battre.

Ce ne sont que des civils
Nous sommes à peine civilisés envers eux et
Seulement parfois.
Et nous sommes tes citoyens
Qui creusent sous ta peau
Et rampent le long de ton épine dorsale.

Ce ne sont que des civils
Qui luttent pour leur place dans
La compagnie des hommes.
SSHHH! On reste immobile
Attendant le frisson de
Te surprendre à nouveau.

Tu te surveilles
Tu te gardes
Tu n'es pas toi-même
Tu n'es pas encore en sécurité

Les garçons, je peux me battre !
S'il te plaît, laisse-moi me battre

Les traités des civils.
Nous tirerons à volonté et
De derrière les lignes.
Vous qui étiez autrefois des enfants
Tenez-vous debout et regardez où les bâtiments
Sont devenus des crimes.