Cosmopolitans (Trifactor remix) - Erin McKeown translation in German

Cosmopolitans (Trifactor remix)

Cosmopolitans and ladies
Looking for pills and draperies
Seperate bedrooms and attached baths
While the precious don't quite understand and
Quietly slip off to beauty

Painless don't you wish you were weightless
Famous from this moment your faded

Panic makes quite a morning cocktail of insecurity
A fallen pancake breakfast for two and
The ladies choose of partners varies
From evening to evening
The loneliness is expected if not predicted

Small time and you're dreaming of the big lights
Screen life you went looking for a good time
Painless don't you wish you were weightless
Famous from this moment you're faded

A life on the boards spilled over to the coast
And maybe down to the beach
It's a new medium pleasure to
Re-take and re-shoot only
To pull focus before distribution

Small time and you're dreaming of the big lights
Screen life you went looking for a good time
Painless don't you wish you were weightless
Famous from this moment you're faded

Advice, agents, and taped late night whiskey
Tiny cups for a tiny lady
Opera heels are swiftly growing indecent
And a lady in descent
Falling forward towards the
Cosmopolitans and ladies
Looking for pills in draperies

Small time and you're dreaming of the big lights
Screen life you went looking for a good time
Painless don't you wish you were weightless
Famous from this moment you're faded

Cosmopolitans (Trifactor Remix)

Cosmopolitans und Damen
Auf der Suche nach Pillen und Vorhängen
Getrennte Schlafzimmer und angeschlossene Bäder
Während die Kostbaren nicht ganz verstehen und
Leise zur Schönheit entschwinden

Schmerzlos, wünschst du dir nicht, schwerelos zu sein
Berühmt, von diesem Moment an bist du verblasst

Panik mischt einen ziemlichen Morgencocktail aus Unsicherheit
Ein misslungenes Pfannkuchenfrühstück für zwei und
Die Wahl der Partner durch die Damen variiert
Von Abend zu Abend
Die Einsamkeit wird erwartet, wenn nicht gar vorhergesagt

Provinziell und du träumst von den großen Lichtern
Bildschirmleben, du hast nach einer guten Zeit gesucht
Schmerzlos, wünschst du dir nicht, schwerelos zu sein
Berühmt, von diesem Moment an bist du verblasst

Ein Leben auf den Brettern schwappte an die Küste über
Und vielleicht bis zum Strand hinunter
Ein neues Medium, ein Vergnügen,
Wieder aufzunehmen und neu zu drehen, nur
Um den Fokus vor dem Vertrieb zu verlagern

Provinziell und du träumst von den großen Lichtern
Bildschirmleben, du hast nach einer guten Zeit gesucht
Schmerzlos, wünschst du dir nicht, schwerelos zu sein
Berühmt, von diesem Moment an bist du verblasst

Ratschläge, Agenten und aufgezeichneter spätabendlicher Whiskey
Winzige Tassen für eine winzige Dame
Opernabsätze werden schnell unanständig
Und eine Dame im Niedergang
Nach vorne fallend, hin zu den
Cosmopolitans und Damen
Auf der Suche nach Pillen in Vorhängen

Provinziell und du träumst von den großen Lichtern
Bildschirmleben, du hast nach einer guten Zeit gesucht
Schmerzlos, wünschst du dir nicht, schwerelos zu sein
Berühmt, von diesem Moment an bist du verblasst