Lyrics and translation Erin McKeown - Daisy and Prudence

Daisy and Prudence

Hey fashion doll
Take off the wall for me
Only me
You all pretty, pretty
With ribbons of indecision
And your lips well disguised

Hey fashion doll
Wake up, wake up
No one will see
This is a moment we'll mark time by
Say we did that when
Say we did that why
And the clothes do not make the man

Desire is dressing up Daisy
Prudence is putting on airs
And in September was indulgence and fall

So what makes us beautiful?
Daisy is as Prudence does
The fabric of seduction reveals
Beauty just because
Beauty just because
You're straddling me

Prudence she slowly, she takes off her
Daisy she fumble and laughs
And a meeting of the two is merely

Desire is dressing up daisy
Prudence is putting on airs
And somewhere in the middle you fall
You fall, you fall
Hey fashion doll
Well, you're straddling me

Daisy et Prudence

Hé poupée de mode
Enlève le mur pour moi
Rien que pour moi
Tu es toute belle, belle
Avec des rubans d'indécision
Et tes lèvres bien déguisées

Hé poupée de mode
Réveille-toi, réveille-toi
Personne ne verra
C'est un moment que nous marquerons dans le temps
Disons que nous avons fait ça quand
Disons que nous avons fait ça pourquoi
Et les vêtements ne font pas l'homme

Le désir habille Daisy
Prudence se la pète
Et en septembre, il y avait indulgence et automne

Alors, qu'est-ce qui nous rend belles ?
Daisy est comme Prudence le fait
Le tissu de la séduction révèle
La beauté juste parce que
La beauté juste parce que
Tu m'enjambes

Prudence, elle lentement, elle enlève son
Daisy elle bouscule et rit
Et une rencontre des deux est simplement

Le désir habille Daisy
Prudence se la pète
Et quelque part au milieu, tu tombes
Tu tombes, tu tombes
Hé poupée de mode
Eh bien, tu m'enjambes