Lyrics and translation Erin McKeown - Easy Baby

Easy Baby

Easy baby, don't come so close, i ain't ready to handle you,
You're my weakness and you still show.
And when a bridge is burning it don't help if the wind blows.
Baby, you had me figured out, right down to the t,

Said, "this is who you are and how you do it,
You don't have to say nothing, i can see.
There's a passion in you, god help you if it gets free,
'Cause baby it don't burn for me, so i'm gonna leave."

And i cried, "no, baby, no baby, no please don't.
No, baby, no baby, no please don't.
If you hurt me this fast, i'm gonna have to heal slow."

Now my momma always told me never to burn my bridges,
And i was careful not to fan the flames,
But baby, you lit a fire in me and now i don't burn the same.
Yeah i like the danger of never turning back,
So when i look over my shoulder
I only want to see smoke to mark my tracks.

So go, baby go, go baby go, you can go.
Yeah, go, baby go, go baby go, you can go.
If you hurt me this fast, i'm gonna have to heal slow.

So easy baby, don't come so close,
I ain't ready to handle you.
You're my weakness and you still show.
Come and cross this bridge,
You gonna find there ain't nowhere to go.

Facile, bébé

Facile, bébé, ne t'approche pas trop, je ne suis pas prête à te gérer,
Tu es ma faiblesse et tu te montres quand même.
Et quand un pont brûle, le vent ne sert à rien.
Bébé, tu m'avais cernée, jusqu'au moindre détail,

Tu as dit, "voilà qui tu es et comment tu fais,
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit, je vois.
Il y a une passion en toi, que Dieu t'aide si elle se libère,
Parce que bébé, elle ne brûle pas pour moi, alors je vais partir."

Et j'ai pleuré, "non, bébé, non bébé, non s'il te plaît, ne pars pas.
Non, bébé, non bébé, non s'il te plaît, ne pars pas.
Si tu me fais mal si vite, je vais devoir guérir lentement."

Maintenant, ma mère m'a toujours dit de ne jamais brûler mes ponts,
Et j'ai fait attention à ne pas attiser les flammes,
Mais bébé, tu as allumé un feu en moi et maintenant je ne brûle plus de la même manière.
Oui, j'aime le danger de ne jamais revenir en arrière,
Alors quand je regarde par-dessus mon épaule
Je veux seulement voir de la fumée pour marquer mes traces.

Alors vas-y, bébé, vas-y, bébé, vas-y, tu peux y aller.
Ouais, vas-y, bébé, vas-y, bébé, vas-y, tu peux y aller.
Si tu me fais mal si vite, je vais devoir guérir lentement.

Alors facile, bébé, ne t'approche pas trop,
Je ne suis pas prête à te gérer.
Tu es ma faiblesse et tu te montres quand même.
Viens traverser ce pont,
Tu vas découvrir qu'il n'y a nulle part où aller.