Lyrics and translation Erin McKeown - Fast As I Can

Fast As I Can

Tonight woke I in a strange bed
Strange bedfellow, strange
Tonight found I in a strange bed
Strange bedfellow, strange
Said it to me, "oh, you'll be all right"
Oh, said it to me, "oh, you'll be all right"

In a strange bed, in a strange bed
Bedfellow strange

Said it to me, what they've always said
Said it to me, what I've always heard
You're gonna make it
You're gonna make it
You're gonna make it girl
You're gonna make it
You're gonna make it
You're gonna make it girl
Girl, you sleep with success
Girl, you sleep with success tonight

Slept, I have, in beds of Middle America
Life off the fat of the man
I'm gonna go out tonight
I'm gonna try, try to make it
Live I as fast as I can
Live I as fast I as can

And I said to it, "success, I didn't
Recognize you at first"
But then I said to it, "success,
You don't look the way I have
Dreamed of you,
Dreamed of you"
"Well, not strange," said success,
"To find me here tonight.
Not strange," said success.
"So, what say you to a bargain twixt
You and I, success and life?"
Wwhat say you to a bargain twixt
You and I, success"
And success it said to me
"Forget about the beds of middle America
You don't need the fat of the man
Why don't you sleep with me tonight?
That's all you've got to do to make it

And die as fast as we can
Die as fast we as can."

Well I said to it, "success, I
Couldn't love you if I tried"
Well I said to it, 'success, I
Couldn't love you if I tried
And I've tried and I've tried and I've tried"
Something about success that lies
Something about success that lies
Lies next to me
In a strange bed, a strange bed
Bedfellow strange

Aussi vite que je peux

Ce soir, je me suis réveillée dans un lit étrange
Un compagnon de lit étrange, étrange
Ce soir, je me suis retrouvée dans un lit étrange
Un compagnon de lit étrange, étrange
Il m'a dit, "oh, tu vas bien"
Oh, il m'a dit, "oh, tu vas bien"

Dans un lit étrange, dans un lit étrange
Un compagnon de lit étrange

Il m'a dit ce qu'ils ont toujours dit
Il m'a dit ce que j'ai toujours entendu
Tu vas y arriver
Tu vas y arriver
Tu vas y arriver, ma fille
Tu vas y arriver
Tu vas y arriver
Tu vas y arriver, ma fille
Ma fille, tu dors avec le succès
Ma fille, tu dors avec le succès ce soir

J'ai dormi dans des lits de l'Amérique du milieu
Vivre du gras de l'homme
Je vais sortir ce soir
Je vais essayer, essayer d'y arriver
Je vis aussi vite que je peux
Je vis aussi vite que je peux

Et je lui ai dit, "le succès, je ne t'
reconnaissais pas au début"
Mais ensuite, je lui ai dit, "le succès,
Tu ne ressembles pas à ce que j'ai
rêvé de toi,
rêvé de toi"
"Eh bien, ce n'est pas étrange", a dit le succès,
"De me trouver ici ce soir.
Ce n'est pas étrange", a dit le succès.
"Alors, que dis-tu d'une affaire entre
toi et moi, le succès et la vie ?"
Que dis-tu d'une affaire entre
toi et moi, le succès"
Et le succès m'a dit
"Oublie les lits de l'Amérique du milieu
Tu n'as pas besoin du gras de l'homme
Pourquoi ne dormirais-tu pas avec moi ce soir ?
C'est tout ce que tu as à faire pour y arriver

Et mourir aussi vite que nous le pouvons
Mourir aussi vite que nous le pouvons."

Eh bien, je lui ai dit, "le succès, je ne
pourrais pas t'aimer si j'essayais"
Eh bien, je lui ai dit, "le succès, je ne
pourrais pas t'aimer si j'essayais
Et j'ai essayé et j'ai essayé et j'ai essayé"
Quelque chose à propos du succès qui ment
Quelque chose à propos du succès qui ment
Ment à côté de moi
Dans un lit étrange, un lit étrange
Un compagnon de lit étrange