Lyrics and translation Erin McKeown - How to Be a Lady

How to Be a Lady

If you want to be a lady
Have a look at me.
Folks line up for days
Just to have a
Look-see.
Take it from me
What you see
Is a lady indeed.
If you want to be a lady
Have a look at me.

Paint your lips a touch too wide
Hide secrets in your mouth.
Stand on corners for too long
Just to have a
Look-see.
Hang your purse on your left
Your lovers photo turn it right
If you want to meet a lady
Well then offer her a ride.

All these men are looking
Looking at me
Giving me the once over
With a big old
Look-see.

Carry the world by its knees
Keep the porchlight burning bright
Sell yourself for nothing less than
One grandstanding night
If take it from me
What you′ll see
Is a lady indeed.
If you want to be a lady
Have a look at me.

Как стать леди

Если хочешь стать леди,
Взгляни на меня.
Люди выстраиваются в очередь на дни,
Просто чтобы
Взглянуть.
Поверь мне,
То, что ты видишь,
И есть настоящая леди.
Если хочешь стать леди,
Взгляни на меня.

Нарисуй губы чуть шире,
Скрывай секреты во рту.
Стой на углу слишком долго,
Просто чтобы
Взглянуть.
Повесь сумочку слева,
Фотографию возлюбленного поверни вправо.
Если хочешь встретить леди,
Тогда предложи ей подвезти.

Все эти мужчины смотрят,
Смотрят на меня,
Оценивающе разглядывают
Одним долгим
Взглядом.

Держи мир на коленях,
Пусть свет на крыльце горит ярко,
Не продавай себя меньше, чем за
Одну грандиозную ночь.
Поверь мне,
То, что ты увидишь,
И есть настоящая леди.
Если хочешь стать леди,
Взгляни на меня.