Lyrics and translation Erin McKeown - La Petite Mort

La Petite Mort

Estelle, I was your husband
Third in a group of three
Well now, you twice the widowed
I once did see
A wedding bed like no other
For it's turned to a funeral grave
Truth is temperance and happiness warns
Signposts on the road that is paved

When the decent folks dance that two step revival
Denial, deviation, temptation and trial
Estelle, oh Estelle, what you loved you gave away
Jesus says we die a little death for him every day

Dot turned tricks upon the spoons
Played piano with the other hand
You the kid who liked life so much
Look up, it's your wedding band
Well the minister spoke, and the vows we took
At that moment you were mine
A falling took place afterward
An explanation would take more time

When the decent folks dance that two step revival
Denial, deviation, temptation and trial
Estelle, oh Estelle, what you loved you gave away
Now, Jesus says we die a little death for him everyday

Estelle, I took you home that night
My wife above the common-law
Laid it up like we always do
In the hammock of our backyard
Swinging like a rocking horse
Cannonballing down a track
We both found heaven right then
You just chose not to come back

But when the decent folks dance that two step revival
Denial, deviation, temptation and trial
Estelle, oh Estelle, oh Estelle, what you loved you gave away
Jesus says we die a little
Jesus says we die a little
Jesus says we die a little death for him everyday

La Petite Mort

Estelle, j'étais ton mari
Le troisième dans un groupe de trois
Maintenant, tu es deux fois veuve
Je l'ai vu une fois
Un lit nuptial comme aucun autre
Car il s'est transformé en tombe funéraire
La vérité est que la tempérance et le bonheur mettent en garde
Des panneaux indicateurs sur la route qui est pavée

Quand les gens biens dansent cette reprise à deux pas
Dénégation, déviation, tentation et épreuve
Estelle, oh Estelle, ce que tu aimais, tu l'as donné
Jésus dit que nous mourons un peu chaque jour pour lui

Dot jouait des tours sur les cuillères
Jouait du piano avec l'autre main
Toi, l'enfant qui aimait tant la vie
Lève les yeux, c'est ton alliance
Eh bien, le ministre a parlé, et les vœux que nous avons faits
À ce moment-là, tu étais à moi
Une chute a eu lieu par la suite
Une explication prendrait plus de temps

Quand les gens biens dansent cette reprise à deux pas
Dénégation, déviation, tentation et épreuve
Estelle, oh Estelle, ce que tu aimais, tu l'as donné
Maintenant, Jésus dit que nous mourons un peu chaque jour pour lui

Estelle, je t'ai ramenée à la maison ce soir-là
Ma femme au-dessus de la loi commune
Je l'ai posé comme on le fait toujours
Dans le hamac de notre cour
Se balancer comme un cheval à bascule
Faire un plongeon dans un rail
Nous avons tous les deux trouvé le paradis à ce moment-là
Tu as juste choisi de ne pas revenir

Mais quand les gens biens dansent cette reprise à deux pas
Dénégation, déviation, tentation et épreuve
Estelle, oh Estelle, oh Estelle, ce que tu aimais, tu l'as donné
Jésus dit que nous mourons un peu
Jésus dit que nous mourons un peu
Jésus dit que nous mourons un peu chaque jour pour lui