Lyrics and translation Erin McKeown - La Petite Mort

La Petite Mort

Estelle, I was your husband
Third in a group of three
Well now, you twice the widowed
I once did see
A wedding bed like no other
For it's turned to a funeral grave
Truth is temperance and happiness warns
Signposts on the road that is paved

When the decent folks dance that two step revival
Denial, deviation, temptation and trial
Estelle, oh Estelle, what you loved you gave away
Jesus says we die a little death for him every day

Dot turned tricks upon the spoons
Played piano with the other hand
You the kid who liked life so much
Look up, it's your wedding band
Well the minister spoke, and the vows we took
At that moment you were mine
A falling took place afterward
An explanation would take more time

When the decent folks dance that two step revival
Denial, deviation, temptation and trial
Estelle, oh Estelle, what you loved you gave away
Now, Jesus says we die a little death for him everyday

Estelle, I took you home that night
My wife above the common-law
Laid it up like we always do
In the hammock of our backyard
Swinging like a rocking horse
Cannonballing down a track
We both found heaven right then
You just chose not to come back

But when the decent folks dance that two step revival
Denial, deviation, temptation and trial
Estelle, oh Estelle, oh Estelle, what you loved you gave away
Jesus says we die a little
Jesus says we die a little
Jesus says we die a little death for him everyday

Маленькая смерть

Эстель, я был твоим мужем,
Третьим в череде из трёх.
Что ж, теперь ты дважды вдова,
Как я когда-то видел всё.
Брачное ложе, невиданное прежде,
Превратилось в могильный склеп.
Истина — это умеренность, а счастье — предостережение,
Указатели на дороге, что вымощена.

Когда приличные люди танцуют свой двухшаговый ревайвал,
Отрицание, отклонение, искушение и испытание.
Эстель, о, Эстель, то, что ты любила, ты отдала.
Иисус говорит, мы умираем понемногу ради него каждый день.

Дот вытворяла фокусы с ложками,
Другой рукой играла на пианино.
Ты, ребёнок, так любивший жизнь,
Взгляни, вот твое обручальное кольцо.
Священник говорил, и мы произносили клятвы,
В тот момент ты была моей.
Потом случилось падение,
Объяснение заняло бы больше времени.

Когда приличные люди танцуют свой двухшаговый ревайвал,
Отрицание, отклонение, искушение и испытание.
Эстель, о, Эстель, то, что ты любила, ты отдала.
Иисус говорит, мы умираем понемногу ради него каждый день.

Эстель, я привел тебя домой той ночью,
Моя жена, превыше гражданского брака.
Устроились, как всегда,
В гамаке на заднем дворе.
Качались, как на качалке,
Мчались, как пушечное ядро по рельсам.
Мы оба нашли рай в тот момент,
Ты просто решила не возвращаться.

Но когда приличные люди танцуют свой двухшаговый ревайвал,
Отрицание, отклонение, искушение и испытание.
Эстель, о, Эстель, о, Эстель, то, что ты любила, ты отдала.
Иисус говорит, мы умираем понемногу,
Иисус говорит, мы умираем понемногу,
Иисус говорит, мы умираем понемногу ради него каждый день.