Lyrics and translation Erin McKeown - Love In 2 Parts

Love In 2 Parts

Oh, there's hope in poetry, comfort in fiction
Like the voice of Walt Whitman for example

I have noticed something
You will have noticed this too
We cut the words off short
We like either or
We are the virgin and the whore
You will have noticed this too

So I am led to say purely for example, purely for survival
And speaking of course from my own experience
When I'm drunk it's easy
When I'm sober I try not to love you so hard
Will not love you so hard

You will have noticed this too
For you were on the other side

In a San Francisco loft you couldn't pay for
I could feel your heart beat through the floor boards
I waved my hope around like a cheap flag
Whose colours had faded
Whose emblem was laughable

What is whiskey in the morning but a clear path to the door?
What would Uncle Walt say to the silent floorboard?
Hope
Hope

L'amour en deux parties

Oh, il y a de l'espoir dans la poésie, du réconfort dans la fiction
Comme la voix de Walt Whitman par exemple

J'ai remarqué quelque chose
Tu l'auras remarqué aussi
On coupe les mots courts
On aime soit l'un soit l'autre
On est la vierge et la pute
Tu l'auras remarqué aussi

Alors je suis amenée à dire, juste pour prendre un exemple, juste pour survivre
Et parlant bien sûr de ma propre expérience
Quand je suis ivre, c'est facile
Quand je suis sobre, j'essaie de ne pas t'aimer aussi fort
Je ne t'aimerai pas aussi fort

Tu l'auras remarqué aussi
Car tu étais de l'autre côté

Dans un loft de San Francisco que tu ne pouvais pas payer
Je pouvais sentir ton cœur battre à travers les planchers
Je brandissais mon espoir comme un drapeau bon marché
Dont les couleurs s'étaient estompées
Dont l'emblème était risible

Qu'est-ce que le whisky le matin sinon un chemin clair vers la porte ?
Que dirait l'oncle Walt au plancher silencieux ?
L'espoir
L'espoir