Erin McKeown - Manifestra - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Erin McKeown - Manifestra




Manifestra
Манифест
Humble, like the child of God she wants to be
Смиренная, как дитя Божье, которым я хочу быть,
Stumbles over briar and branch that falls off the tree
Спотыкаюсь о ветки и сучья, падающие с деревьев.
Recognize the obstacle still she is stepping in it
Признаю препятствие, но все еще наступаю на него.
Criticized for the child of God she wants to be
Критикуют за то, что я хочу быть дитем Божьим.
Precious, the momentary comment of sleep
Драгоценен миг сна,
Pregnant, the meanings and warnings especially
Важны его знаки и особенно предостережения.
Question the answers and chancery of status quo
Ставь под сомнение ответы и законы статус-кво.
Acceptance, return to the message of what you know
Принятие, возвращение к посланию того, что ты знаешь.
Every day, give me the strength of a thousand beams
Каждый день давай мне силу тысячи лучей.
Every day, carry me and lift me and hold me
Каждый день неси меня, поднимай меня и держи меня.
I'm thankful for the prayers that are answered every day
Я благодарна за молитвы, на которые отвечают каждый день.
A tankful of gratitude pressed into holidays
Бак благодарности, переполненный в праздники.
Vacate the habits and stay close to what you love
Оставь привычки и оставайся рядом с тем, что любишь.
Mandate and prorate the style of our Tanqueray
Назначь и рассчитай стиль нашего джина.
Backbone learn to stand up for the audio
Хребет учится стоять за звук,
Tactile in the process of knowing what you know
Осязаемый в процессе познания того, что ты знаешь.
You dismantle the rot and the ruin of a straight line
Ты разрушаешь гниль и руины прямой линии.
One chance to say something deep in the audio
Один шанс сказать что-то глубокое в звуке.
Every day, give me the strength of a thousand beams
Каждый день давай мне силу тысячи лучей.
Every day, carry me and lift me and hold me
Каждый день неси меня, поднимай меня и держи меня.
[X2]
[X2]
And the orchestra tunes itself up from the dissonance
И оркестр настраивается от диссонанса.
A manifestra of violins sweep into consciousness
Манифест скрипок врывается в сознание.
Harmony in the style and the guise of martinis
Гармония в стиле и облике мартини,
Continents in the verbage and endings of paragraphs
Континенты в словах и окончаниях абзацев.
Trust is the anecdote to the pejorative
Доверие - это анекдот к уничижительному,
Plus one, plus we accumulate the principle corrective
Плюс один, плюс мы накапливаем принципиально верное.
Jealous of the wealth of other girls?
Завидуешь богатству других девчонок?
Call on a higher power to finish where the math is
Призови высшие силы, чтобы закончить там, где математика.
Every day, give me the strength of a thousand beams
Каждый день давай мне силу тысячи лучей.
Every day, carry me and lift me and hold me
Каждый день неси меня, поднимай меня и держи меня.
[X2]
[X2]
Spelling, the proper sentence and period
Правописание, правильное предложение и точка.
It's telling, the transmutation of Ahab
Это говорит о преображении Ахава.
And it's killing me, slowly and surely as grass
И это убивает меня, медленно и верно, как трава,
Not willing to change for the style of the period.
Нежелание меняться ради стиля времени.
And it's the in/out, the daily reprieve of the exhale
И это вдохи-выдохи, ежедневная передышка выдоха.
Mmm, I forgot about the water and chase the whale
Ммм, я забыла о воде и гонюсь за китом.
The myth that the prize is all there oughta be
Миф о том, что приз - это все, чем он должен быть.
A novel written in the style of the whiskey
Роман, написанный в стиле виски.
Every day, give me the strength of a thousand beams
Каждый день давай мне силу тысячи лучей.
Every day, carry me and lift me and hold me
Каждый день неси меня, поднимай меня и держи меня.
[X2]
[X2]
I'm humble, like the child of God I want to be
Я смиренная, как дитя Божье, которым я хочу быть,
I stumble over briar and branch that falls off the tree
Я спотыкаюсь о ветки и сучья, падающие с деревьев.
Recognize the obstacle still I am stepping in it
Признаю препятствие, но все еще наступаю на него.
Criticized for the child of God I want to be
Критикуют за то, что я хочу быть дитем Божьим.
Every day, give me the strength of a thousand beams
Каждый день давай мне силу тысячи лучей.
Every day, carry me and lift me and hold me
Каждый день неси меня, поднимай меня и держи меня.
[X2]
[X2]





Writer(s): ERIN MCKEOWN


Attention! Feel free to leave feedback.