Lyrics and translation Erin McKeown - Mirrors Break Back

Mirrors Break Back

So fragile and delicate, flame that burns out,
So fleeting in nature, love for myself.
One look I'm full of cracks,
Mirrors break back.
Back and forth between faith and doubt,
The stage and shadow, the spring and the fall,
The constant swing of it all gets me down, down,
Still that merry-go-round finds a way to come round,
So I can get up again (Amen!)
Tell me, do you feel the same way when,
Mirrors break back?
Oooh, break back.
I never had a model,
I only had a mother, who compared ourselves to others,
Always another and another.
I was taught to think - The bitch takes up space,
The witch gets burned at the stake,
This history decieves me,
Leaves me vulnerable to attack (Uh-huh)
Mirrors break back.
Oooh, break back.
True, sometimes I do think I'm beautiful,
With strong hands and wrists,
Pulling on strings, raising fists,
And when I punch the glass, shatter that ceiling,
Feels like we could all break through,
But then you turn around and it turns on you.
All of us know this realness too (We do)
We feel the same lows in our tight clothes,
But at least we're less alone when those,
Mirrors break back.
Oooh, break back.
Mirrors break back.
Oooh, break back.
For every action, there is an equal and opposite action,
For every confident step there is the backstab of fear,
Backslash, backslide,
Slide, step into the negative (The President)
You are all wrong.
The Patriarchy is strong.
And it's biggest weapon is hanging in your house,
Saying "You better check yourself".
"You better check yourself", too late,
And straight to my heart it's cardiac.
Mirrors break back.
Oooh, break back.
Oooh, break back.
For every action, there is an equal and opposite action,
For every hateful look I will close my eyes,
And picture a fire,
An endless choir,
Until I will not believe what I see,
When the mirror is trying to break me.
I will look up.
I will look out.
How about I meet your eyes?
And in that rhapsodic deed,
Mirrors break (Oooh, break)
That's the seed, that's all the reflection I need.

Les miroirs se brisent

Si fragile et délicate, flamme qui s’éteint,
Si fugace dans la nature, l’amour de soi.
Un regard, je suis pleine de fissures,
Les miroirs se brisent.
Entre la foi et le doute, va et vient,
La scène et l’ombre, le printemps et l’automne,
Le balancement constant de tout cela me déprime, me déprime,
Mais ce carrousel trouve toujours un moyen de revenir,
Alors je peux me relever (Amen!)
Dis-moi, ressens-tu la même chose quand,
Les miroirs se brisent?
Oooh, se brisent.
Je n’ai jamais eu de modèle,
J’ai seulement eu une mère qui nous comparait aux autres,
Toujours une autre et une autre.
On m’a appris à penser - La chienne prend de la place,
La sorcière est brûlée sur le bûcher,
Cette histoire me trompe,
Me rend vulnérable à l’attaque (Uh-huh)
Les miroirs se brisent.
Oooh, se brisent.
C’est vrai, parfois je pense être belle,
Avec des mains et des poignets forts,
Tirant sur des ficelles, levant les poings,
Et quand je frappe le verre, je brise ce plafond,
On a l’impression qu’on pourrait tous traverser,
Mais ensuite tu te retournes et ça se retourne contre toi.
Nous connaissons tous cette réalité (On le fait)
On ressent les mêmes creux dans nos vêtements serrés,
Mais au moins on est moins seul quand,
Les miroirs se brisent.
Oooh, se brisent.
Les miroirs se brisent.
Oooh, se brisent.
Pour chaque action, il y a une réaction égale et opposée,
Pour chaque pas confiant, il y a le coup de poignard de la peur,
Backslash, backslide,
Glisse, entre dans le négatif (Le Président)
Vous avez tous tort.
Le patriarcat est fort.
Et sa plus grande arme est suspendue dans ta maison,
En disant "Tu ferais mieux de te surveiller".
"Tu ferais mieux de te surveiller", trop tard,
Et directement à mon cœur, c’est cardiaque.
Les miroirs se brisent.
Oooh, se brisent.
Oooh, se brisent.
Pour chaque action, il y a une réaction égale et opposée,
Pour chaque regard haineux, je fermerai les yeux,
Et j’imaginerai un feu,
Une chorale sans fin,
Jusqu’à ce que je ne croie plus ce que je vois,
Quand le miroir essaie de me briser.
Je vais regarder en haut.
Je vais regarder dehors.
Que dirais-tu de me regarder dans les yeux ?
Et dans cet acte rhapsodique,
Les miroirs se brisent (Oooh, se brisent)
C’est la graine, c’est toute la réflexion dont j’ai besoin.