Lyrics and translation Erin McKeown - Monday Morning Cold

Monday Morning Cold

It's a monday morning, cold winter's day, nothing outside is real.
Step in the car, turn the key, put on some heat, begin to feel.
Then i blink my eyes to make sure i'm me and think about catching a buzz
Box my ears, clean my nose, got to get in gear because

I've got a hell to be in by 8: 05 and i can't find my head.
And i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.

I'm rolling down the highway at a safe and sane sixty per
Seems so easy, seems so right to pull over and jump the curb.
The steering wheel begins to shift a little to my right.
My palms become sweaty and i jerk in a flash of light.
I slam on the breaks and screech to a halt.
Pedestrians are swerving, i laugh cause it's my fault.
Calm as can be i pull back into traffic,
Speeding towards my hell cause i like my violence graphic.
The trees and leaves become superimposed on the sky
My vision is consumed with the greenness going by.

I've got a hell to be in by 8: 05 and i can't find my head.
And i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.

At 7: 50 i'm stopped behind a school bus filled with pubes.
Wouldn't it be funny, i think, to sell the little fuckers 'ludes?
But then a thought occurs to me from long ago when i was young
Of the fear i had inside me at the prospect of barbiturate fun.
Oh, how the times they change, i cackle deep inside
As i speed past that yellow shit puking carbon monoxide.

I've got a hell to be in by 8: 05 and i can't find my head.
And i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.

I've got five minutes to bolt, can't be late to my hell
When that cold hits me again, who i am i cannot tell.
What's reality is a mystery brought on by too much thought.
My concepts collapse my sense of being caught
Between the cold air surrounding me and the emptiness inside.
My head is killing me, and i've got no place to hide.

Lundi matin froid

C'est lundi matin, il fait froid, jour d'hiver, rien dehors n'est réel.
Je monte en voiture, je tourne la clé, je mets le chauffage, je commence à sentir.
Puis je cligne des yeux pour m'assurer que je suis moi et je pense à prendre un coup
Je me bouche les oreilles, je me nettoie le nez, je dois me mettre en route parce que

J'ai un enfer où être à 8h05 et je ne trouve pas ma tête.
Et je n'arrive pas à comprendre pourquoi je suis ici, mais je pense que je suis guidée.

Je roule sur l'autoroute à une vitesse sûre et raisonnable de soixante
Ça semble si facile, ça semble si juste de s'arrêter et de sauter le trottoir.
Le volant commence à bouger un peu vers ma droite.
Mes paumes deviennent moites et je sursaute dans un éclair de lumière.
Je freine à fond et je me retrouve à l'arrêt.
Les piétons zigzaguent, je ris parce que c'est de ma faute.
Tranquille comme un dimanche matin, je reprends ma place dans le trafic,
Je fonce vers mon enfer parce que j'aime la violence graphique.
Les arbres et les feuilles se superposent au ciel
Ma vision est consommée par la verdure qui passe.

J'ai un enfer où être à 8h05 et je ne trouve pas ma tête.
Et je n'arrive pas à comprendre pourquoi je suis ici, mais je pense que je suis guidée.

À 7h50, je suis bloquée derrière un bus scolaire rempli de pubes.
Ce serait drôle, je pense, de vendre aux petits cons des 'ludes ?
Mais une pensée me vient de loin, d'il y a longtemps, quand j'étais jeune
De la peur que j'avais en moi à la perspective de l'amusement aux barbituriques.
Oh, comme les temps changent, je ris aux éclats au fond de moi
Alors que je dépasse cette merde jaune qui crache du monoxyde de carbone.

J'ai un enfer où être à 8h05 et je ne trouve pas ma tête.
Et je n'arrive pas à comprendre pourquoi je suis ici, mais je pense que je suis guidée.

J'ai cinq minutes pour me barrer, je ne peux pas être en retard à mon enfer
Quand ce froid me prend de nouveau, je ne peux pas dire qui je suis.
Ce qui est réel est un mystère provoqué par trop de réflexion.
Mes concepts effondrent mon sentiment d'être pris
Entre l'air froid qui m'entoure et le vide intérieur.
Ma tête me tue, et je n'ai nulle part où me cacher.